ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hiim

диалектная

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: hii̯m (Северновепсский, Средневепсский западный)

фонетические варианты: heim (Младописьменный вепсский, Старописьменный вепсский, Северновепсский, Средневепсский восточный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: родня, родственники
понятие: род

перевод

карельский: ливвиковское наречие: heimo; heimokund; rodu; sugu

карельский: людиковское наречие: heimo; rod; rodu; rodukund; sugu

карельский: собственно карельское наречие: heimo; kappa; kondu; rodu; rodukund; rotu; sugu; šugu; šuku

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Stolad lat’t’ud, ičemoi hiimod kerazihe, mest kaks’küme. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Rodn’an kaiken keratas, čut’ väheižen hiimos, ka kaik keratas. (Kut eduu mehele mändihe)
3. – Niidižehtan pän sugd’as, ičein hiim sugib, sugoudab, kerdan vedoudab da sid’ hän kaikil’ kaglas voikab muga: «Minun kal’hen da kasaižen sugitei i tazoitatei, vötei vos’kalhele praznikale-se, verhiže avaroihe armoižihe». (Kut eduu mehele mändihe)
4. – Hiimod tedliba edou, ajeliba hiimokundaha, muštan adivod tuldas, meil’ sur’ pert’ oli, ka lavou postel’nikad. (Enččiš praznikoiš)
5. - Hiimod. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

2 значение

  • русский: племя
  • английский: tribe
понятие: племя

перевод

карельский: ливвиковское наречие: heimokundu

карельский: людиковское наречие: heimo; heimokund; heimokunda; rod; rodu

карельский: собственно карельское наречие: heim; heimo; heimokunda; heimokunta; plemja

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Stolad lat’t’ud, ičemoi hiimod kerazihe, mest kaks’küme. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Rodn’an kaiken keratas, čut’ väheižen hiimos, ka kaik keratas. (Kut eduu mehele mändihe)
3. – Niidižehtan pän sugd’as, ičein hiim sugib, sugoudab, kerdan vedoudab da sid’ hän kaikil’ kaglas voikab muga: «Minun kal’hen da kasaižen sugitei i tazoitatei, vötei vos’kalhele praznikale-se, verhiže avaroihe armoižihe». (Kut eduu mehele mändihe)
4. – Hiimod tedliba edou, ajeliba hiimokundaha, muštan adivod tuldas, meil’ sur’ pert’ oli, ka lavou postel’nikad. (Enččiš praznikoiš)
5. - Hiimod. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

словоформы (39)

hiim