Lemmas

Return to list | delete | edit

heikta

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: кричать
  • English: to cream
concept: to shout, to scream, to yell

translation

Livvi: eändeä; hol’aittua; huhuta; iändiä; kal’l’ua; kil’l’uo; kirgua; kirguo; ravista; ravišta; ringuo; äändää

Ludian: heikkua; heikta; huukta; hölöttada; kidaštada; kil’l’uda; kirguda; möllötä; möläidäi; ravista; ravišta; ringuda; rängydä; ränktä; ukkada; ukota

Karelian Proper: blažie; huhuta; huhuttua; huudua; huutua; kal’l’ua; karjuo; kidaštua; kil’l’uo; kirguo; mögissä; mögistä; möössä; ravissa; ravista; ravišša; ringuo; rängyö; ränkyö; ukkua; uukkoa

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. – Tarzoi, Tarzoi, – heikan minä ihastusiš. (Koir da minun alaine)
2. Külän eläjile tarbiž oli heikta heile: “Hüvä murz’ain, hüvä murz’ain”. (Ilokaz da razvakaz praznik edel sur’t pühäd)
3. Tat jogirandha tuli, heikab:
- Ehtata, tütar, ehtata, en kosketa, en ota mehele dei en kosketa.

Отец появился у берега и кричит:
– Дочь, переправь меня, я не трону тебя, замуж не возьму и не трону! (Аk pagižiškanz)
4. Tuli da irdoupei heikab (mužikan-se kucuiba Sidoraks):
- Sidor, Sidor, živatad irdale päzuiba!

Пришла со двора и кричит (мужа-то Сидором звали):
– Сидор, Сидор, скотина на улицу вышла! (Kut ak mužikan manit’)
5. – Tarzoi, Tarzoi, – heikan minä ihastusiš. (Koir da minun alaine)

All examples

2 meaning

  • Russian: окликать

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Külän eläjile tarbiž oli heikta heile: “Hüvä murz’ain, hüvä murz’ain”. (Ilokaz da razvakaz praznik edel sur’t pühäd)
2. Tat jogirandha tuli, heikab:
- Ehtata, tütar, ehtata, en kosketa, en ota mehele dei en kosketa.

Отец появился у берега и кричит:
– Дочь, переправь меня, я не трону тебя, замуж не возьму и не трону! (Аk pagižiškanz)
3. Tuli da irdoupei heikab (mužikan-se kucuiba Sidoraks):
- Sidor, Sidor, živatad irdale päzuiba!

Пришла со двора и кричит (мужа-то Сидором звали):
– Сидор, Сидор, скотина на улицу вышла! (Kut ak mužikan manit’)
4. – Tarzoi, Tarzoi, – heikan minä ihastusiš. (Koir da minun alaine)
5. Nacein ei ole kaikile mel’he keväzline judu i heikand. (Midä keväz’ tegeb!)

All examples

wordforms (115)

heik|ta (-ab, -i, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages