Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

heikta

язык: вепсский

часть речи: глагол

1 значение

русский: кричать
английский: to cream

понятие: кричать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: eändeä; hol’aittua; huhuta; iändiä; kal’l’ua; kil’l’uo; kirgua; kirguo; ravista; ravišta; ringuo; äändää

карельский: людиковское наречие: heikkua; heikta; huukta; hölöttada; kidaštada; kil’l’uda; kirguda; möllötä; möläidäi; ravista; ravišta; ringuda; rängydä; ränktä; ukkada; ukota

карельский: собственно карельское наречие: blažie; huhuta; huhuttua; huudua; huutua; kal’l’ua; karjuo; kidaštua; kil’l’uo; kirguo; mögissä; mögistä; möössä; ravissa; ravista; ravišša; ringuo; rängyö; ränkyö; ukkua; uukkoa

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. – Tarzoi, Tarzoi, – heikan
minä
ihastusiš
. (Koir da minun alaine)

2. Külän
eläjile
tarbiž
oli
heikta
heile
: “Hüvä
murz’ain
, hüvä
murz’ain
”. (Ilokaz da razvakaz praznik edel sur’t pühäd)

3. Tat
jogirandha tuli
, heikab
:
- Ehtata
, tütar
, ehtata
, en
kosketa
, en
ota
mehele
dei
en
kosketa
.

Отец появился у берега и кричит:
– Дочь, переправь меня, я не трону тебя, замуж не возьму и не трону! (Аk pagižiškanz)

4. Tuli
da
irdoupei heikab
(mužikan-se kucuiba
Sidoraks):
- Sidor, Sidor, živatad
irdale
päzuiba
!

Пришла со двора и кричит (мужа-то Сидором звали):
– Сидор, Сидор, скотина на улицу вышла! (Kut ak mužikan manit’)

5. – Tarzoi, Tarzoi, – heikan
minä
ihastusiš
. (Koir da minun alaine)

Все примеры

2 значение

русский: окликать

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Külän
eläjile
tarbiž
oli
heikta
heile
: “Hüvä
murz’ain
, hüvä
murz’ain
”. (Ilokaz da razvakaz praznik edel sur’t pühäd)

2. Tat
jogirandha tuli
, heikab
:
- Ehtata
, tütar
, ehtata
, en
kosketa
, en
ota
mehele
dei
en
kosketa
.

Отец появился у берега и кричит:
– Дочь, переправь меня, я не трону тебя, замуж не возьму и не трону! (Аk pagižiškanz)

3. Tuli
da
irdoupei heikab
(mužikan-se kucuiba
Sidoraks):
- Sidor, Sidor, živatad
irdale
päzuiba
!

Пришла со двора и кричит (мужа-то Сидором звали):
– Сидор, Сидор, скотина на улицу вышла! (Kut ak mužikan manit’)

4. – Tarzoi, Tarzoi, – heikan
minä
ihastusiš
. (Koir da minun alaine)

5. Nacein
ei
ole
kaikile
mel’he
keväzline
judu
i
heikand
. (Midä keväz’ tegeb!)