Lemmas

Return to list | delete | edit

hul

language: Veps

part of speech: Adjective

phonetic variants: huuv (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: горячий
  • English: hot (having a high temperature)
concept: hot

translation

Livvi: hiilavu; hiilaw; palavu; palaw

Ludian: hiilau; palab; palau; palav

Karelian Proper: hiilavu; kuhma; kuuma; palava

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps

Examples (55)

the best an excellent a good a bad

1. – Minun armaz vunukaine, lahjad voiba olda erazvuiččed: hüvä sana, hul čai matkan jäl’ghe, kirjeine… (Raštvoiden sarn kezan väges )
2. Minä söin hulid kartohkoid, join maidod i läksin irdale. (Babukoiš)
3. Haudaižen kaivam, kivid’ ümbriži sigau neciš haudas, hulad kived.

Выкапывали ямку, обкладывали кругом горячими камнями.
(Kut endo nagr’hen semendolim)
4. Neno kived huuttas i čugunad päčinkohtas lämbitan hulaks vedoks, ani kehgäks.

Камни накаляются, в чугуне нагреваю в печке воду до кипения.
(Kut sobad sul’čtas)
5. Hulha paloid’, viluhu puhuškad.
На горячем обжегся – на холодное будешь дуть. (Koir nutab – tullii kandab)

wordforms (48)

hul (-an, -ad, -id)