Lemmas

Back to entry | Return to list

hul

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: горячий
  • English: hot (having a high temperature)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 55

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Minun armaz vunukaine, lahjad voiba olda erazvuiččed: hüvä sana, hul čai matkan jäl’ghe, kirjeine…
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  2. Minä söin hulid kartohkoid, join maidod i läksin irdale.
    (Babukoiš)
  3. Haudaižen kaivam, kivid’ ümbriži sigau neciš haudas, hulad kived.
    (Kut endo nagr’hen semendolim)
  4. Neno kived huuttas i čugunad päčinkohtas lämbitan hulaks vedoks, ani kehgäks.
    (Kut sobad sul’čtas)
  5. Hulha paloid’, viluhu puhuškad.
    (Koir nutab – tullii kandab)
  6. Ved’ Jumal om sanunu Pühiš Kirjutusiš: – Nece rahvaz pidäb mindai korktas arvos vaiše hulil, no heiden südäin om edahan minuspäi.
    (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
  7. 8– Nece rahvaz läheneb minuhu hulil, i pidäb mindai korktas arvos vaiše kelel, a heiden südäin om edahan minuspäi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (15:1-9). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
  8. 22Kaik kitiba händast i čududelihe, miččed hüväd sanad läksiba hänen hulišpäi.
    (Evangelii Lukan mödhe (4:16-30). Kodilidn ei el’genda Iisusad)
  9. Saldatad kastoiba sinna gupkan i issop-kalul libutiba sen Iisusan hulidennoks.
    (Evangelii Joannan mödhe (19:28-37). Iisusan surm)
  10. Kehkerad, käbedad, hulad – kürzad koskuba päiväižehe, kudamb paštab kaik enamba i pidemba.
    (Maidnedal’)
  11. Jehim pani zel’l’heinid da jurid astijaha, valoi sihe hulad vet i saupsi ruzul.
    (Pedrvaza)
  12. 11 Kenel südäin om puhtaz, sil hulil oma hüväd sanad,
    sille kunigaz om sebranik.
    (Golliden ahtištajid Ižand opendab kovas (22:1-16))
  13. A ken kül’mi, ka voi joda hulad čajud barankoidenke ani maksuta, ühtneda vändoihe, konkursoihe, horovodoihe, miččid tegiba Karjala-ansambl’an ühtnikad.
    (Petroskoiš mäni koiriden val’l’astusiš ajand)
  14. Adivod voiba joda hulad čajud barankoidenke, miše oliži läm’.
    (Tal’ven päazjtego Karjalas)
  15. Jehim pani zel’l’heinid da jurid astijaha, valoi sihe hulad vet i saupsi ruzul.
    (Pedrvaza)
  16. Muga ei tarbiž maksta hulas vedes.
    (Tundištoitte – Kipr!)
  17. Peikko huldutab kivid, valab hulal vedel niile.
    (Tühjmeline Peikko (suomalaine sarn))
  18. Kuldhambhaine tädi toi pertišpäi kauhan, vädran hulad vet da vauktan käzipaikan, mitte oli hahkal homendesel herekogon, heinän da labidoiden keskes kuti nevestan fat.
    (Mezimujuižed sil’mäd)
  19. Neičukaine oti kauhan tädilpäi i valaškanzi kauhaspäi hulad vet surile da vägekahile tatan käzile.
    (Mezimujuižed sil’mäd)
  20. Naine pakičeb ”ižandoilemägoil” sündutada last, vaumičeb tahon ičeleze: kodiš – puhtastab pertin (kastab vastan hulaha vedehe i pühkib lagen, seinäd, lavan), pühkib sen sijan kus sündutaškandeb last, jäl’ges levitab ol’ged.
    (Veroiden Tedolang)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages