Lemmas

Return to list | delete | edit

pihl’

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: pihĺ (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: рябина
  • English: mountain ash, rowan

translation

Livvi: pihlai; pihl’ai; pihl’u; räbin

Ludian: pihle; pihl’

Karelian Proper: pihjala; pihlaja; räbinä; räbin’

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Pihläd da kalinad paneba päle čomid rusttoid nabornikoid. (Sügüzen londuz)
2. Pihläine, pihl’, ala kumarte minei,
Varasta, hoikaine, tuleb läm’ sinei,
Keväz’ jo tuli, i sädatez kazvab,
Änikoiš päiväine äi marjoid paštab…
(Kaiken rigehtin hänen urokoile)
3. Ümbri pud seižuba: muzavihandad kuzed da pedajad, a niiden keskes – pakuižid haboid, muzarustid vahtarid, kalin da pihläd oma oranžiš nabornikoiš. (Sundukižand)
4. Podruškaižed paniba nevestan päle rusttan platjon, pän čomenzoitiba pal’mikol pihläčuišpäi i vediba händast irdale pihlännoks, mitte kaikes pahaspäi kaiči. (Pihlän mägi)
5. Tokazihe neižne pihlän tüvehe, sebazi sidä – sid’-žo pal’mik murenzihe i pihläčud tegihe mustoikš. (Pihlän mägi)

wordforms (48)

pihl|’ (-än, -äd, -id)