Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

löuta

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: ĺöuta (Южновепсский)

фонетические варианты: löutta (Средневепсский восточный); lüuta (Северновепсский, Средневепсский западный)

фразеологизмы
ei voi sanoid löuta - не находить слов

1 значение

  • русский: находить, найти
  • английский: to find
понятие: найти

перевод

карельский: ливвиковское наречие: löwdeä; löwdie; löwdiä; löydee; löydää

карельский: людиковское наречие: löitä; löuta; löutta; löytä

карельский: собственно карельское наречие: löwdiä; löydee; löydii; löydiä; löydyä; löydää; löytyä; löytä; löödie

диалекты употребления: Южновепсский

Примеры (684)

лучший отличный хороший плохой

1. 37i löuziba händast.
37 и, найдя Его, (Evangelii Markan mödhe (1:35-39). Iisus lähteb Kapernaumaspäi)
2. A ned däl'g kadotethe ka ii vįitud i lüuta, senke i lähttihe.

А те потеряли след, не смогли найти да с тем и ушли.
(Niičukeine i kozeine)
3. Ühten kerdan gol’l’ neižne löuzi tactud murdho ruzuižid. (Kaks’ neidišt)
4. Minä mugažo tahtoin löuta ičein ozad. (Kaks’ neidišt)
5. Pimeduses ei voind hän löuta ted kodihe. (Kaks’ neidišt)

2 значение

  • русский: обнаружить
  • английский: to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

Примеры (650)

лучший отличный хороший плохой

1. Petroskoin valdkundaližes arhivas löutihe kirjutadud muštpacaz vai pam’atnik, miččen nimi om ”Karjalan kelen leksikon”. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
2. – Živat kadob, mugažno lüutase. (Enččid’ primetoid’)
3. Mändas noidanno da sigou, lüudab. (Enččid’ primetoid’)
4. Kandatest pekstas, kaneižed mujatas, hil’mätos kaidas, vedas lindun pezįd’, kezau kus lüuted, kidastadas: «Pezan lüuzin’, pezan lüuzin’». (Enččid’ primetoid’)
5. Kandatest pekstas, kaneižed mujatas, hil’mätos kaidas, vedas lindun pezįd’, kezau kus lüuted, kidastadas: «Pezan lüuzin’, pezan lüuzin’». (Enččid’ primetoid’)

3 значение

  • русский: раскрывать
  • английский: to disclose

Примеры (649)

лучший отличный хороший плохой

1. – Živat kadob, mugažno lüutase. (Enččid’ primetoid’)
2. Mändas noidanno da sigou, lüudab. (Enččid’ primetoid’)
3. Kandatest pekstas, kaneižed mujatas, hil’mätos kaidas, vedas lindun pezįd’, kezau kus lüuted, kidastadas: «Pezan lüuzin’, pezan lüuzin’». (Enččid’ primetoid’)
4. Kandatest pekstas, kaneižed mujatas, hil’mätos kaidas, vedas lindun pezįd’, kezau kus lüuted, kidastadas: «Pezan lüuzin’, pezan lüuzin’». (Enččid’ primetoid’)
5. Kandatest pekstas, kaneižed mujatas, hil’mätos kaidas, vedas lindun pezįd’, kezau kus lüuted, kidastadas: «Pezan lüuzin’, pezan lüuzin’». (Enččid’ primetoid’)

словоформы (127)

löu|ta (-dab, -zi, -tkaha)