Lemmas

Return to list | delete | edit

ravaz

language: Veps

part of speech: Adjective

Phrases

ravaz neižne - ru: старая дева

1 meaning

Russian: старый, пожилой

concept: old; elderly; aged

translation

Livvi: vahno; vahnu

Ludian: ruavas; vahn; vahne

Karelian Proper: ruavas; ruavaš; vahna; vanh; vanha

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. Markutanhan elo
,
kut
vanhan
elon
kello,
meiden
henges
tundub
:
vepsäläižen kundan

elo
ühtes
tippus

(sišpäi
elo
rippub
!)
sil’mnägubale
todud
,
i
mir-ki ravaz
lodud
. (Virantanaz. 17. Lopsanad)

2. Äi
paginoid
oli
rahvahas
, rauhiš
da
norištos
. (Muštlosed Alevtinas)

3. Minä
olen
jo
ravaz
, minei
ei
pida
, a
teid
pidab
kazvatada
. (Eläbad muštlosed voinan polhe)

4. Nece
car’
om
ravaz
, hän
lujas
navedib
murzeimen, mise
čoma
om
.

~~Царь очень старый, ему понравилась эта женщина: уж очень она красивая.~~ (Čoma murzein)

5. Küks’
kaks’
ravast
akašt’, kudambad
mikš
se
sanad
tverditihe ičeze
keskes
: «Mį, mį...»

~~Догнал двух старушек, которые почему-то между собой твердили: «Мы, мы...»~~ (Kut koume velt' vepsad openzihe pagišta venäks)

All examples

2 meaning

Russian: преклонный

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. Äi
paginoid
oli
rahvahas
, rauhiš
da
norištos
. (Muštlosed Alevtinas)

2. Minä
olen
jo
ravaz
, minei
ei
pida
, a
teid
pidab
kazvatada
. (Eläbad muštlosed voinan polhe)

3. Nece
car’
om
ravaz
, hän
lujas
navedib
murzeimen, mise
čoma
om
.

~~Царь очень старый, ему понравилась эта женщина: уж очень она красивая.~~ (Čoma murzein)

4. Küks’
kaks’
ravast
akašt’, kudambad
mikš
se
sanad
tverditihe ičeze
keskes
: «Mį, mį...»

~~Догнал двух старушек, которые почему-то между собой твердили: «Мы, мы...»~~ (Kut koume velt' vepsad openzihe pagišta venäks)

5. Van'uša i
küzub
:
- Ken
sina
oled
, nor’
vei
ravaz
liined
?

Ванюша и спрашивает:
– Кто ты, молодая или старая? (Viikuško čapab sizarel käded)