Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ruavaš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: riavaš (Весьегонский); roavaš (Валдайский); ruavas (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: взрослый
понятие: взрослый

перевод

вепсский: täuzigaine; täuzigäine; täuzigääne

карельский: ливвиковское наречие: aiguine; aigune; raavaz; ruavas; suure; täwzaiguine; täwzigäine; täyzaiguine; täyzikazvone; täyzikazvuine

карельский: людиковское наречие: täuzigääne; täužig’aine; täyzigäine

диалекты употребления: Вокнаволокский, Дёржанский, Княжая, Тихвинский, Толмачевский, Ухтинский

Примеры (37)

лучший отличный хороший плохой

1. Nyt jo ruavahat ihmiset hyvin muissetah niitä lapšuštuntehie, konša lentokoneh hurissen nousi ilmah ta hyö šuurella innolla painauvuttih ikkunua vaššen ta yritettih tunnistua alahana olijat omat talot ta omat kavut. (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)
2. i laškettu, eikä siitä tullun riähkä, eikä i m’i, a, a, ei, lapšet oltih n’iin šemmoset, jotta ei tultu kačo vierahien kera hyö, he…, ruavahat ihmiset istuuvuttih, lapšet ei tultu stolah. (Riähistä)
3. – Aina olen kielihommissa, šanou Valentina Ivanovna, – kuin miun Jevgeni-poika yliopistošša opaštau kieltä ta šiitä vielä i pitäy ruavahilla iltakurššija, mie olen aina šiinä apuna, aina olen kieleštä kiinni. (Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”)
4. Anna rauha ruavahalla,
šontahännällä šovinto. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Anna rauha ruavahilla,
Šovinto šorkkašiärillä,
Kävellä karjalla kaunehešti
Poikki šoista, poikki maista,
Poikki kankahista kaunehista. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

Все примеры

2 значение

  • русский: старый (о человеке), пожилой
понятие: старый (о человеке)

перевод

вепсский: ravaz; vanh

карельский: ливвиковское наречие: vahno; vahnu

карельский: людиковское наречие: ruavas; vahn; vahne

диалекты употребления: Кестеньгский, Паданский, Тунгудский

Примеры (43)

лучший отличный хороший плохой

1. Ših aigah, kumbazeh näh pagina lähtöy, elettih miän kyläššä kakši ruavašta mieštä.
В то время, о котором пойдет речь, жили в нашей деревне два пожилых мужика. (Kakši Vas’ka-dieduo)
2. Konžollou hiän oli linnašša, šielä nägi ruavahie akkazie.
Когда-то она побывала в городе и там видела старушек очень даже казистых. (Nuori moržien igävöiččöy)
3. – "Volgan" luona istuu ruavaš mieš, kumbane čistiy jallaččie.
– Около "Волги" сидит пожилой чистильщик. (Bl’uda Van’a)
4. Naizet kačotah: telegäštä šolahti vägi ruavaš milisnera i läksi oviloih.
Женщины — к окну. Смoтрят: с телеги слез довольно пожилой милиционер и направился к дверям. (Vorat)
5. Tuli že-že ruavaš milisnera:
– Вставай, ступай домой.
Вошёл тот же пожилой милиционер:
– Вставай, ступай домой. (Vorat)

Все примеры

3 значение

  • русский: перестоялый, несвежий; жухлый

Примеры (37)

лучший отличный хороший плохой

1. Nyt jo ruavahat ihmiset hyvin muissetah niitä lapšuštuntehie, konša lentokoneh hurissen nousi ilmah ta hyö šuurella innolla painauvuttih ikkunua vaššen ta yritettih tunnistua alahana olijat omat talot ta omat kavut. (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)
2. i laškettu, eikä siitä tullun riähkä, eikä i m’i, a, a, ei, lapšet oltih n’iin šemmoset, jotta ei tultu kačo vierahien kera hyö, he…, ruavahat ihmiset istuuvuttih, lapšet ei tultu stolah. (Riähistä)
3. – Aina olen kielihommissa, šanou Valentina Ivanovna, – kuin miun Jevgeni-poika yliopistošša opaštau kieltä ta šiitä vielä i pitäy ruavahilla iltakurššija, mie olen aina šiinä apuna, aina olen kieleštä kiinni. (Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”)
4. Anna rauha ruavahalla,
šontahännällä šovinto. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Anna rauha ruavahilla,
Šovinto šorkkašiärillä,
Kävellä karjalla kaunehešti
Poikki šoista, poikki maista,
Poikki kankahista kaunehista. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

Все примеры

словоформы (34)

ruavaš

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков