Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vahna

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное (положительная степень сравнения)

фонетические варианты: vanh (Дёржанский); vanha (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский)

1 значение

русский: старый, пожилой; древний
английский: old
финский: vanha

понятие: старый (о человеке)

перевод

вепсский: ravaz; vanh

карельский: ливвиковское наречие: vahno; vahnu

карельский: людиковское наречие: ruavas; vahn; vahne

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Barinov ando
kättä
niillä
, kumbazet
verejän
luona
oldih
, edemmä
tahnuoh
ei
mäne
, varajau
ušto
šuappuat
šittauttua, a
ičeh
vahnoilla
šilmillä
ked’ollou
eččiy
tahnuon
šiämeššä
.
Баринов ещё и за руку поздоровался с теми, кто находился рядом с воротами, вглубь двора не пошёл, видно побоялся запачкать сапоги навозом. От ворот своими старыми подслеповатыми глазами кого-то ищет в темноте двора. (Miän leššet)

2. Vahna
on
: yksi
jalga
hauvašša
, toine
hauvan
rannašša
.
~~Старый уже: одна нога в яме, другая на краю ямы.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

3. Mun
tätä
oli
suamoi
vahna
, oi
nuorembi
.
~~Мой отец был самый старший, ой младший.~~ (Novinka-kylän pruazniekka)

4. Muatko
ol’i
, vahna
. (Pidi kynd’iä i kyl’vie)

5. Ol’i
vahna
da
hapannuot
. (Tuulempežä da koivumpahka)

Все примеры

словоформы (3)

vahna

Леммы

vahna

1 значение

Примеры (16)

словоформы (3)

Подтверждение удаления