Lemmas

Return to list | delete | edit

resk

language: Veps

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: пресный
concept: unleavened (of dough, bread)

translation

Livvi: riesku; svinčo

Ludian: riesk; rieske

Karelian Proper: rieska; rieška; riäšk

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. 1Kaks’ päiväd jäi Äipäivhäsai i Reskan leibän praznikahasai.
1 Через два дня надлежало быть празднику Пасхи и опресноков. (Evangelii Markan mödhe (14:1-2). Iisusad tahtoidas surmita)
2. 12Reskan leibän praznikan ezmäižel päiväl, konz oli vero rikta äipäivlambaz, openikad küzuiba Iisusal: "Kus tahtoid söda äipäivsömišt?
12 В первый день опресноков, когда заколали пасхального агнца, говорят Ему ученики Его: где хочешь есть пасху? (Evangelii Markan mödhe (14:12-21). Äipäivsömine)
3. 17Reskan leibän praznikan ezmäižel päiväl openikad tuliba Iisusannoks i küzuiba: "Kuna tahtoižid, miše mö tegižim sinei äipäivsömižen?"
17 В первый же день опресночный приступили ученики к Иисусу и сказали Ему: где велишь нам приготовить Тебе пасху? (Evangelii Matvejan mödhe (26:17-25). Äipäivsömine)
4. 1Reskan leibän praznik, kudambad kuctas mugažo Äipäiväks, oli jo läz.
1 Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою, (Evangelii Lukan mödhe (22:1-6). Juda möb Iisusan)
5. 7Lopuks tuli se Reskan leibän praznikan päiv, kudamban tarbiž rikta äipäivlambaz.
7 Настал же день опресноков, в который надлежало заколать пасхального агнца, (Evangelii Lukan mödhe (22:7-13). Äipäivsömižen vaumištand)

All examples

2 meaning

  • Russian: свежий
  • English: fresh
concept: fresh

translation

Livvi: riesko; riesku; veres

Ludian: riesk; rieske; veres; verez

Karelian Proper: rieska; riešk; rieška; veres; vereš

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. 1Kaks’ päiväd jäi Äipäivhäsai i Reskan leibän praznikahasai.
1 Через два дня надлежало быть празднику Пасхи и опресноков. (Evangelii Markan mödhe (14:1-2). Iisusad tahtoidas surmita)
2. 12Reskan leibän praznikan ezmäižel päiväl, konz oli vero rikta äipäivlambaz, openikad küzuiba Iisusal: "Kus tahtoid söda äipäivsömišt?
12 В первый день опресноков, когда заколали пасхального агнца, говорят Ему ученики Его: где хочешь есть пасху? (Evangelii Markan mödhe (14:12-21). Äipäivsömine)
3. 17Reskan leibän praznikan ezmäižel päiväl openikad tuliba Iisusannoks i küzuiba: "Kuna tahtoižid, miše mö tegižim sinei äipäivsömižen?"
17 В первый же день опресночный приступили ученики к Иисусу и сказали Ему: где велишь нам приготовить Тебе пасху? (Evangelii Matvejan mödhe (26:17-25). Äipäivsömine)
4. 1Reskan leibän praznik, kudambad kuctas mugažo Äipäiväks, oli jo läz.
1 Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою, (Evangelii Lukan mödhe (22:1-6). Juda möb Iisusan)
5. 7Lopuks tuli se Reskan leibän praznikan päiv, kudamban tarbiž rikta äipäivlambaz.
7 Настал же день опресноков, в который надлежало заколать пасхального агнца, (Evangelii Lukan mödhe (22:7-13). Äipäivsömižen vaumištand)

All examples

wordforms (45)

resk (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages