Lemmas

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 1Kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   päiväd

   päiväd

   päiv¹ Noun

   day

   accusative, pl (päiväd)

   jäi

   jäi

   jäda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   jäda² Verb

   2) ru: выбывать, выбыть

   jäda³ Verb

   3) ru: лишиться

   jäda⁴ Verb

   4) ru: опаздывать

   jäi¹ Adverb

   many; much

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

   active, 1st participle (jäi)

   Äipäivhäsai i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Reskan

   reskan

   resk¹ Adjective

   1) ru: пресный

   resk² Adjective

   2) fresh

   accusative, sg (reskan)

   genitive, sg (reskan)

   essive, sg (reskan)

   leibän

   leibän

   leib¹ Noun

   bread

   accusative, sg (leibän)

   genitive, sg (leibän)

   essive, sg (leibän)

   praznikahasai

   praznikahasai

   praznik¹ Noun

   feast

   terminative, sg (praznikahasai)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (14:1-2). Iisusad tahtoidas surmita)
2. 12Reskan

   reskan

   resk¹ Adjective

   1) ru: пресный

   resk² Adjective

   2) fresh

   accusative, sg (reskan)

   genitive, sg (reskan)

   essive, sg (reskan)

   leibän

   leibän

   leib¹ Noun

   bread

   accusative, sg (leibän)

   genitive, sg (leibän)

   essive, sg (leibän)

   praznikan

   praznikan

   praznik¹ Noun

   feast

   accusative, sg (praznikan)

   genitive, sg (praznikan)

   essive, sg (praznikan)

   ezmäižel

   ezmäižel

   ezmäine¹ Numeral

   first

   adessive, sg (ezmäižel)

   päiväl

   päiväl

   päiv¹ Noun

   day

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   vero

   vero

   vero¹ Noun

   1) custom, tradition

   vero² Noun

   2) belief, superstition

   vero³ Noun

   3) ceremony

   nominative, sg (vero)

   accusative, sg (vero)

   rikta

   rikta

   rikta¹ Verb

   to kill

   infinitive I (rikta)

   äipäivlambaz, openikad

   openikad

   openik¹ Noun

   student, pupil, schoolchild

   partitive, sg (openikad)

   nominative, pl (openikad)

   accusative, pl (openikad)

   küzuiba

   küzuiba

   küzuda¹ Verb

   1) to ask, to inquire

   küzuda² Verb

   2) ru: требовать, потребовать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (küzuiba)

   Iisusal

   iisusal

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   adessive, sg (Iisusal)

   : "Kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   kü¹ Noun

   snake

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   inessive, sg (küs)

   tahtoid

   tahtoid

   taht¹ Noun

   wish

   tahtoida¹ Verb

   to want; to wish

   tahtoda¹ Verb

   ru: хотеть, желать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tahtoid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (tahtoid)

   partitive, pl (tahtoid)

   söda

   söda

   söda¹ Verb

   to eat

   soda¹ Noun

   war

   nominative, sg (soda)

   infinitive I (söda)

   äipäivsömišt?

   (Evangelii Markan mödhe (14:12-21). Äipäivsömine)
3. 17Reskan

   reskan

   resk¹ Adjective

   1) ru: пресный

   resk² Adjective

   2) fresh

   accusative, sg (reskan)

   genitive, sg (reskan)

   essive, sg (reskan)

   leibän

   leibän

   leib¹ Noun

   bread

   accusative, sg (leibän)

   genitive, sg (leibän)

   essive, sg (leibän)

   praznikan

   praznikan

   praznik¹ Noun

   feast

   accusative, sg (praznikan)

   genitive, sg (praznikan)

   essive, sg (praznikan)

   ezmäižel

   ezmäižel

   ezmäine¹ Numeral

   first

   adessive, sg (ezmäižel)

   päiväl

   päiväl

   päiv¹ Noun

   day

   openikad

   openikad

   openik¹ Noun

   student, pupil, schoolchild

   partitive, sg (openikad)

   nominative, pl (openikad)

   accusative, pl (openikad)

   tuliba

   tuliba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

   Iisusannoks

   iisusannoks

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   approximative, sg (Iisusannoks)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   küzuiba

   küzuiba

   küzuda¹ Verb

   1) to ask, to inquire

   küzuda² Verb

   2) ru: требовать, потребовать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (küzuiba)

   : "Kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   tahtoižid

   tahtoižid

   tahtoida¹ Verb

   to want; to wish

   tahtoda¹ Verb

   ru: хотеть, желать

   conditional, prs, 2nd, sg, positive form (tahtoižid)

   conditional, prs, 2nd, sg, positive form (tahtoižid’)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   tegižim

   tegižim

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   conditional, prs, 1st, pl, positive form (tegižim)

   sinei

   sinei

   sinä¹ Pronoun

   you

   allative, sg (sinei)

   äipäivsömižen

   äipäivsömižen

   äipäivsömine¹ Noun

   passover; paskha

   ?"

   (Evangelii Matvejan mödhe (26:17-25). Äipäivsömine)
4. 1Reskan

   reskan

   resk¹ Adjective

   1) ru: пресный

   resk² Adjective

   2) fresh

   accusative, sg (reskan)

   genitive, sg (reskan)

   essive, sg (reskan)

   leibän

   leibän

   leib¹ Noun

   bread

   accusative, sg (leibän)

   genitive, sg (leibän)

   essive, sg (leibän)

   praznik

   praznik

   praznik¹ Noun

   feast

   nominative, sg (praznik)

   accusative, sg (praznik)

   , kudambad

   kudambad

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   partitive, sg (kudambad)

   nominative, pl (kudambad)

   accusative, pl (kudambad)

   kuctas

   kuctas

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   kuctas¹ Verb

   to be called

   kucta² Verb

   2) to invite

   kucta³ Verb

   3) to call, to name

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuctas)

   infinitive I (kuctas)

   prs, passive (kuctas)

   mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   Äipäiväks, oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   läz

   läz

   läz¹ Adverb

   1) close, near

   läz² Adverb

   2) around, not far, not far off, nearby, close

   läz³ Adverb

   3) approximately, almost, nearly

   läz¹ Preposition

   1) beside, by, near, around, about

   läz² Preposition

   2) ru: приблизительно, около

   läz¹ Postposition

   ru: возле

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (22:1-6). Juda möb Iisusan)
5. 7Lopuks

   lopuks

   lop¹ Noun

   1) end

   lop² Noun

   2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

   lop³ Noun

   3) ru: окончание (грамматический термин)

   lopuks¹ Adverb

   ru: наконец, в конце концов

   translative, sg (lopuks)

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   Reskan

   reskan

   resk¹ Adjective

   1) ru: пресный

   resk² Adjective

   2) fresh

   accusative, sg (reskan)

   genitive, sg (reskan)

   essive, sg (reskan)

   leibän

   leibän

   leib¹ Noun

   bread

   accusative, sg (leibän)

   genitive, sg (leibän)

   essive, sg (leibän)

   praznikan

   praznikan

   praznik¹ Noun

   feast

   accusative, sg (praznikan)

   genitive, sg (praznikan)

   essive, sg (praznikan)

   päiv

   päiv

   päiv¹ Noun

   day

   , kudamban

   kudamban

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   accusative, sg (kudamban)

   genitive, sg (kudamban)

   essive, sg (kudamban)

   tarbiž

   tarbiž

   tarbiž¹ Verb

   need

   rikta

   rikta

   rikta¹ Verb

   to kill

   infinitive I (rikta)

   äipäivlambaz.

   (Evangelii Lukan mödhe (22:7-13). Äipäivsömižen vaumištand)
6. D'o

   do

   d’o¹ Adverb

   ru: уже

   -d’o¹ Interjection

   ru: уже

   do¹ Preposition

   ru: до

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   ženih

   ženih

   ženih¹ Noun

   bridegroom

   nominative, sg (ženih)

   accusative, sg (ženih)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   nühaib

   nühaib

   nühaida¹ Verb

   ru: нюхать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nühaib)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   :
   - Božuško, reskan

   reskan

   resk¹ Adjective

   1) ru: пресный

   resk² Adjective

   2) fresh

   accusative, sg (reskan)

   genitive, sg (reskan)

   essive, sg (reskan)

   hengen

   hengen

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   accusative, sg (hengen)

   genitive, sg (hengen)

   essive, sg (hengen)

   duhh om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   .

   (Nasten'ka-nevest)
7. Prihä

   prihä

   priha¹ Noun

   boy, lad, young man

   prihä¹ Noun

   ru: парень

   nominative, sg (prihä)

   accusative, sg (prihä)

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   :
   - Reskan

   reskan

   resk¹ Adjective

   1) ru: пресный

   resk² Adjective

   2) fresh

   accusative, sg (reskan)

   genitive, sg (reskan)

   essive, sg (reskan)

   hengen

   hengen

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   accusative, sg (hengen)

   genitive, sg (hengen)

   essive, sg (hengen)

   duhh om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   silei.

   (Nasten'ka-nevest)
8. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   tärged

   tärged

   tärged¹ Adjective

   important

   tärged¹ Predicative

   ru: важно

   nominative, sg (tärged)

   accusative, sg (tärged)

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   ned¹ Pronoun

   those

   nominative, pl (ned)

   accusative, pl (ned)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   tarbhaižed tervhuden

   tervhuden

   tervhuz’¹ Noun

   health

   accusative, sg (tervhuden)

   genitive, sg (tervhuden)

   essive, sg (tervhuden)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   , täuttud

   täuttud

   täutta¹ Verb

   1) to fill up, to fill

   täutta² Verb

   2) to satisfy

   täutta³ Verb

   3) to load (a weapon); to charge (a battery)

   täutta⁴ Verb

   4) ru: заполнять, заполнить

   täutta⁵ Verb

   5) to replenish, to fill in

   täutta⁶ Verb

   6) to soak

   täutta⁷ Verb

   7) to stuff

   täutta⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед числа: täudub) достаточно, хватит

   passive, 2nd participle (täuttud)

   vitaminoil

   vitaminoil

   vitamin¹ Noun

   ru: витамин

   adessive, pl (vitaminoil)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   reskad

   reskad

   resk¹ Adjective

   1) ru: пресный

   resk² Adjective

   2) fresh

   partitive, sg (reskad)

   nominative, pl (reskad)

   accusative, pl (reskad)

   .

   (”Vepsläine pätnič”)
9. Leib

   leib

   leib¹ Noun

   bread

   nominative, sg (leib)

   accusative, sg (leib)

   higota

   higota

   higo¹ Noun

   sweat, perspiration

   higota¹ Verb

   to sweat

   abessive, sg (higota)

   infinitive I (higota)

   resk

   resk

   resk¹ Adjective

   1) ru: пресный

   resk² Adjective

   2) fresh

   nominative, sg (resk)

   accusative, sg (resk)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   !

   (Sit' - sarnaline jogi. 32.pala)
10. Ezmäi

    ezmäi

    ezmäi¹ Adverb

    at first

    kaiked

    kaiked

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, sg (kaiked)

    nominative, pl (kaiked)

    accusative, pl (kaiked)

    pidab

    pidab

    pidada¹ Verb

    to need

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidab¹ Adjective

    ru: нужный

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    pidada¹ Verb

    to keep

    pidab¹ Verb

    ru: надо

    nominative, sg (pidab)

    accusative, sg (pidab)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

    tehta

    tehta

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    infinitive I (tehta)

    reskad

    reskad

    resk¹ Adjective

    1) ru: пресный

    resk² Adjective

    2) fresh

    partitive, sg (reskad)

    nominative, pl (reskad)

    accusative, pl (reskad)

    tahtast

    tahtast

    tahtaz¹ Noun

    ru: тесто

    partitive, sg (tahtast)

    .

    (Magedad pirgad)
11. 3Konz

    Konz

    konz¹ Adverb

    when

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    nägišti

    nägišti

    nägištada¹ Verb

    to see

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägišti)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    evrejalaižile

    evrejalaižile

    evrejalaine¹ Adjective

    hebrew

    evrejalaine¹ Noun

    ru: еврей, еврейка

    allative, pl (evrejalaižile)

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    mel'he

    mel'he

    mel’¹ Noun

    1) intellect

    mel’² Noun

    2) ru: мнение

    mel’³ Noun

    3) ru: настроение, расположение духа

    mel’⁴ Noun

    4) ru: намерение

    illative, sg (melhe)

    , hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    käski

    käski

    käskta¹ Verb

    1) to command, to order, to instruct

    käskta² Verb

    2) to force, to compel

    käskta³ Verb

    3) to oblige

    käskta⁴ Verb

    4) to tell how (to do), instruct

    käskta⁵ Verb

    5) ru: назначить, поручать

    käskta⁶ Verb

    6) ru: приказывать, приказать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

    active, 1st participle (käski)

    tabata

    tabata

    tabata¹ Verb

    1) to grasp, to grab, to grip, to catch

    taba¹ Noun

    1) character, temperament; disposition; temper; custom, habit

    taba² Noun

    2) ru: темперамент

    tabata² Verb

    2) ru: схватить, захватить, хватать

    abessive, sg (tabata)

    infinitive I (tabata)

    Petran-ki.^ Nece

    Nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

    Reskan

    Reskan

    resk¹ Adjective

    1) ru: пресный

    resk² Adjective

    2) fresh

    accusative, sg (reskan)

    genitive, sg (reskan)

    essive, sg (reskan)

    leibän

    leibän

    leib¹ Noun

    bread

    accusative, sg (leibän)

    genitive, sg (leibän)

    essive, sg (leibän)

    praznikan

    praznikan

    praznik¹ Noun

    feast

    accusative, sg (praznikan)

    genitive, sg (praznikan)

    essive, sg (praznikan)

    aigan

    aigan

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    aigan¹ Postposition

    in front of; before

    accusative, sg (aigan)

    genitive, sg (aigan)

    essive, sg (aigan)

    .

    (Apostoloiden tegod (12:1-5). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Jakov riktas, Petr tactas türmha)
12. 6Mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    Reskan

    reskan

    resk¹ Adjective

    1) ru: пресный

    resk² Adjective

    2) fresh

    accusative, sg (reskan)

    genitive, sg (reskan)

    essive, sg (reskan)

    leibän

    leibän

    leib¹ Noun

    bread

    accusative, sg (leibän)

    genitive, sg (leibän)

    essive, sg (leibän)

    praznikan

    praznikan

    praznik¹ Noun

    feast

    accusative, sg (praznikan)

    genitive, sg (praznikan)

    essive, sg (praznikan)

    jäl'ghe

    jälghe

    jäl’ghe¹ Preposition

    later; behind

    jäl’ghe¹ Adverb

    ru: после, потом

    jäl’ghe¹ Postposition

    ru: после, за

    meriči läksim

    läksim

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (läksim)

    Filippaspäi

    filippaspäi

    Filip¹ Proper noun

    Philip

    elative, sg (Filippaspäi)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    vides

    vides

    viž¹ Numeral

    ru: пять

    inessive, sg (vides)

    päiväs

    päiväs

    päiv¹ Noun

    day

    päliči

    päliči

    päliči¹ Postposition

    through

    päliči¹ Preposition

    ru: через

    tulim

    tulim

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (tulim)

    heidennoks

    heidennoks

    hö¹ Pronoun

    they

    approximative, pl (heidennoks)

    Troadaha.^ Sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    olim

    olim

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (olim)

    seičeme

    seičeme

    seičeme¹ Numeral

    seven

    nominative, sg (seičeme)

    accusative, sg (seičeme)

    päiväd

    päiväd

    päiv¹ Noun

    day

    accusative, pl (päiväd)

    .

    (Apostoloiden tegod (20:1-6). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavel lähteb Jerusalimha)
13. 7Puhtastagat

    puhtastagat

    puhtastada¹ Verb

    1) to clean

    puhtastada² Verb

    2) ru: чистить, вычистить

    puhtastada³ Verb

    3) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

    imperative, 2nd, pl, positive form (puhtastagat)

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    nominative, pl (kaik)

    vanh

    vanh

    vanh¹ Adjective

    old

    nominative, sg (vanh)

    accusative, sg (vanh)

    muigotez

    muigotez

    muigotez¹ Noun

    leaven

    nominative, sg (muigotez)

    accusative, sg (muigotez)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    oližit

    oližit

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    conditional, prs, 2nd, pl, positive form (oližit)

    uz'

    uz

    uz’¹ Adjective

    1) new

    uz’² Adjective

    2) future

    nominative, sg (uz’)

    accusative, sg (uz’)

    taigin

    taigin

    taigin¹ Noun

    1) dough; duff

    taigin² Noun

    2) ru: квашня (посуда)

    nominative, sg (taigin)

    accusative, sg (taigin)

    .^ Tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    olet-ki kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    resk

    resk

    resk¹ Adjective

    1) ru: пресный

    resk² Adjective

    2) fresh

    nominative, sg (resk)

    accusative, sg (resk)

    taigin

    taigin

    taigin¹ Noun

    1) dough; duff

    taigin² Noun

    2) ru: квашня (посуда)

    nominative, sg (taigin)

    accusative, sg (taigin)

    , sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    meiden

    meiden

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    Äipäivän Vodnaz

    vodnaz

    vodnaz¹ Noun

    1) lamb

    vodnaz² Noun

    2) young ewe

    nominative, sg (vodnaz)

    accusative, sg (vodnaz)

    , Hristos

    hristos

    Hristos¹ Proper noun

    ru: Христос

    nominative, sg (Hristos)

    accusative, sg (Hristos)

    , om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    pututadud

    pututadud

    pututada¹ Verb

    1) ru: закалывать, заколоть

    pututada² Verb

    2) ru: просовывать, вдевать

    passive, 2nd participle (pututadud)

    .

    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (5:1-13). Vedeluzelon sudind)
14. 8Em

    em

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, pl (em)

    praznuičeškakoi Äipäivän praznikad

    praznikad

    praznik¹ Noun

    feast

    partitive, sg (praznikad)

    nominative, pl (praznikad)

    accusative, pl (praznikad)

    vanhal

    vanhal

    vanh¹ Adjective

    old

    adessive, sg (vanhal)

    kožutomal muigotesel

    muigotesel

    muigotez¹ Noun

    leaven

    adessive, sg (muigotesel)

    — pahudes

    pahudes

    pahuz’¹ Noun

    1) evil; harm

    pahuz’² Noun

    2) ru: боль, хворь, недуг

    pahutt¹ Noun

    ru: головушка

    inessive, sg (pahudes)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    grähkäs

    grähkäs

    grähk¹ Noun

    sin

    inessive, sg (grähkäs)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    vedäm

    vedäm

    vedäda² Verb

    2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

    vedäda¹ Verb

    1) to drive; to carry; to transport

    vedäda³ Verb

    3) to pull; to draw; to stretch

    vedäda⁴ Verb

    4) to draw out, to lay out

    vedäda⁵ Verb

    5) ru: весить

    vedäda⁶ Verb

    6) ru: дуть, веять

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (vedäm)

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    reskal

    reskal

    resk¹ Adjective

    1) ru: пресный

    resk² Adjective

    2) fresh

    adessive, sg (reskal)

    — puhthudes

    puhthudes

    puhthuz’¹ Noun

    1) ru: чистота

    puhthuz’² Noun

    2) ru: порядок

    inessive, sg (puhthudes)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    todes

    todes

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    tozi¹ Noun

    1) truth

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tozi² Noun

    2) authenticity, truthfulness

    tozi³ Noun

    3) reality

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    inessive, sg (todes)

    infinitive II, inessive (todes)

    .

    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (5:1-13). Vedeluzelon sudind)