Lemmas

Return to list | delete | edit

rid

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: ŕid (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps), rid (Central Western Veps)

phonetic variants: riid (Northern Veps); rida (New written Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: ссора
concept: quarrel; dispute; argument

translation

Livvi: hoppo; hoppu; riidu

Ludian: hopp; hoppu; riid; riide; riido; spuaru

Karelian Proper: hoppu; kiisto; riida; riita

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (64)

the best an excellent a good a bad

1. Ridas ka traviše, rikop, a sä läm’, ka hän traviše, hän mujuškap, a sit’ ii muju, hän elap ka.

В силках, так птица убивается, а теплая погода, то она там портится, будет пахнуть, а тут уж не пахнет, тут она живая. (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
2. Stupkat tehtas sügüzuu, konz bol ehtip, i ridad pandas sügüzuu, il’l’anpääs, öd-ne vulumbat tegese ka ii muga troudįge.
Ступки ставят (\'делают\') осенью, когда ягода поспевает, и силки ставят осенью, в Ильин день, ночи-то становятся холоднее, не так портится. (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
3. 16Iisus küzui käskištonopendajil: "Mitte rid tägä om?"
16 Он спросил книжников: о чем спорите с ними? (Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)
4. 28Eraz käskištonopendai kuldes heiden ridan i nähtes, miččen hüvän vastusen Iisus andoi saddukejile, tuli nügüd’ Iisusannoks i küzui: «Mitte käsk om suremb kaikid?»
28 Один из книжников, слыша их прения и видя, что Иисус хорошо им отвечал, подошел и спросил Его: какая первая из всех заповедей? (Evangelii Markan mödhe (12:28-34). Küzund suremban käskön polhe)
5. 46Openikoiden keskes tuli rid, ken heišpäi om vanhemb.
46 Пришла же им мысль: кто бы из них был больше? (Evangelii Lukan mödhe (9:46-48). Ken om vanhemb?)

All examples

2 meaning

  • Russian: ловушка
concept: trap

translation

Livvi: rida

Ludian: rida

Karelian Proper: loukku; rida; ridane; rita

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (64)

the best an excellent a good a bad

1. Ridas ka traviše, rikop, a sä läm’, ka hän traviše, hän mujuškap, a sit’ ii muju, hän elap ka.

В силках, так птица убивается, а теплая погода, то она там портится, будет пахнуть, а тут уж не пахнет, тут она живая. (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
2. Stupkat tehtas sügüzuu, konz bol ehtip, i ridad pandas sügüzuu, il’l’anpääs, öd-ne vulumbat tegese ka ii muga troudįge.
Ступки ставят (\'делают\') осенью, когда ягода поспевает, и силки ставят осенью, в Ильин день, ночи-то становятся холоднее, не так портится. (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
3. 16Iisus küzui käskištonopendajil: "Mitte rid tägä om?"
16 Он спросил книжников: о чем спорите с ними? (Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)
4. 28Eraz käskištonopendai kuldes heiden ridan i nähtes, miččen hüvän vastusen Iisus andoi saddukejile, tuli nügüd’ Iisusannoks i küzui: «Mitte käsk om suremb kaikid?»
28 Один из книжников, слыша их прения и видя, что Иисус хорошо им отвечал, подошел и спросил Его: какая первая из всех заповедей? (Evangelii Markan mödhe (12:28-34). Küzund suremban käskön polhe)
5. 46Openikoiden keskes tuli rid, ken heišpäi om vanhemb.
46 Пришла же им мысль: кто бы из них был больше? (Evangelii Lukan mödhe (9:46-48). Ken om vanhemb?)

All examples

wordforms (48)

rid (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages