Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rid

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: ŕid (Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский), rid (Средневепсский западный)

фонетические варианты: riid (Северновепсский); rida (Младописьменный вепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: ссора
понятие: ссора

перевод

карельский: ливвиковское наречие: hoppo; hoppu; riidu

карельский: людиковское наречие: hopp; hoppu; riid; riide; riido; spuaru

карельский: собственно карельское наречие: hoppu; kiisto; riida; riita

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (64)

лучший отличный хороший плохой

1. Ridas ka traviše, rikop, a sä läm’, ka hän traviše, hän mujuškap, a sit’ ii muju, hän elap ka.

В силках, так птица убивается, а теплая погода, то она там портится, будет пахнуть, а тут уж не пахнет, тут она живая. (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
2. Stupkat tehtas sügüzuu, konz bol ehtip, i ridad pandas sügüzuu, il’l’anpääs, öd-ne vulumbat tegese ka ii muga troudįge.
Ступки ставят (\'делают\') осенью, когда ягода поспевает, и силки ставят осенью, в Ильин день, ночи-то становятся холоднее, не так портится. (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
3. 16Iisus küzui käskištonopendajil: "Mitte rid tägä om?"
16 Он спросил книжников: о чем спорите с ними? (Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)
4. 28Eraz käskištonopendai kuldes heiden ridan i nähtes, miččen hüvän vastusen Iisus andoi saddukejile, tuli nügüd’ Iisusannoks i küzui: «Mitte käsk om suremb kaikid?»
28 Один из книжников, слыша их прения и видя, что Иисус хорошо им отвечал, подошел и спросил Его: какая первая из всех заповедей? (Evangelii Markan mödhe (12:28-34). Küzund suremban käskön polhe)
5. 46Openikoiden keskes tuli rid, ken heišpäi om vanhemb.
46 Пришла же им мысль: кто бы из них был больше? (Evangelii Lukan mödhe (9:46-48). Ken om vanhemb?)

Все примеры

2 значение

  • русский: ловушка
понятие: ловушка

перевод

карельский: ливвиковское наречие: rida

карельский: людиковское наречие: rida

карельский: собственно карельское наречие: loukku; rida; ridane; rita

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (64)

лучший отличный хороший плохой

1. Ridas ka traviše, rikop, a sä läm’, ka hän traviše, hän mujuškap, a sit’ ii muju, hän elap ka.

В силках, так птица убивается, а теплая погода, то она там портится, будет пахнуть, а тут уж не пахнет, тут она живая. (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
2. Stupkat tehtas sügüzuu, konz bol ehtip, i ridad pandas sügüzuu, il’l’anpääs, öd-ne vulumbat tegese ka ii muga troudįge.
Ступки ставят (\'делают\') осенью, когда ягода поспевает, и силки ставят осенью, в Ильин день, ночи-то становятся холоднее, не так портится. (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
3. 16Iisus küzui käskištonopendajil: "Mitte rid tägä om?"
16 Он спросил книжников: о чем спорите с ними? (Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)
4. 28Eraz käskištonopendai kuldes heiden ridan i nähtes, miččen hüvän vastusen Iisus andoi saddukejile, tuli nügüd’ Iisusannoks i küzui: «Mitte käsk om suremb kaikid?»
28 Один из книжников, слыша их прения и видя, что Иисус хорошо им отвечал, подошел и спросил Его: какая первая из всех заповедей? (Evangelii Markan mödhe (12:28-34). Küzund suremban käskön polhe)
5. 46Openikoiden keskes tuli rid, ken heišpäi om vanhemb.
46 Пришла же им мысль: кто бы из них был больше? (Evangelii Lukan mödhe (9:46-48). Ken om vanhemb?)

Все примеры

словоформы (48)

rid (-an, -ad, -oid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков