Lemmas

Return to list | delete | edit

saliž

language: Veps

part of speech: Adjective

pronunciation: saĺiž (Central Eastern Veps, Central Western Veps)

omonyms: saliž (Noun)


1 meaning

  • Russian: зрелый, спелый
concept: ripe; mature

translation

Livvi: kypsi; kypsy; saalis; soalis; sualis; sualiž; valmis; valmiš

Ludian: kyps; kypse; kypsi; valmiz; valmiš; vaumiš

Karelian Proper: kypsä; kypši; valmis; valmis’; šialis’; šualis

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Mecnikan täht kondi oli kaikid suremban sal’hen. (Mikš Karjalan valdkundanznamal om kondi?)
2. 13 Mö sam kaikuttušt bohatust,
tom ičemoi kodihe äi sališt. (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
3. 27 Lašk ei keitä ičeze sališt,
a radajan mehen kodielo om kalliž. (Toden sanad eläba igän (12:1-28))
4. 19 Paremb om eläda hilläšti gollidenke,
mi jagada sališt surendelijoidenke. (Ižandan varaiduses (16:1-33))
5. Neciš fil’mas oli letud lujas tarbhaine päivänteraline küzund – kalan sal’hen vähenduz. (Sel’ktas-ik vedes kalatam?)

All examples

wordforms (45)

sal|iž (-’hen, -išt, -’hid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages