Lemmas

Return to list | delete | edit

laps’

language: Veps

part of speech: Noun (animate)

pronunciation: lapś (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)

Phrases
londusen laps’ - ru: дитя природы
sada laps’ - ru: родить (букв. получить ребёнка)

1 meaning

  • Russian: дитя, ребёнок
  • English: kid; child
concept: child

translation

Livvi: lapse; lapsi; sigivö

Ludian: lapsi; laps’; lapš

Karelian Proper: lapsi; laps’; lapši; šikie

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (3316)

the best an excellent a good a bad

1. Hö vaumičiba lapsile čoman programman. (Adivod Petroskoišpäi vepsän man školiš)
2. Prostte sinä pertinke,

prostte lapsideke igäks keikeks,

prostte susedoideke da rodn’anke.

Простись ты с домом,

простись с детьми на век,

простись с соседями и с родней.
(Voik mahapanendan päiväl. Kolii om völ kodiš)
3. Ka hö dö el'getihe, mise nugut’ dö tuloba otmaha laps’.
Они поняли, что теперь за ней придут. (Niičukeine i kozeine)
4. No, ühtel homesel laps’ dö kävel’ dei pagiž, mamm da bat't’ mecha i pagetihe, laps’ magatta i dättihe.
Однажды утром, когда девочка уже умела ходить и говорить, мать и отец сбежали в лес, а ребенка оставили спать. (Niičukeine i kozeine)
5. No, ühtel homesel laps’ dö kävel’ dei pagiž, mamm da bat't’ mecha i pagetihe, laps’ magatta i dättihe.
Однажды утром, когда девочка уже умела ходить и говорить, мать и отец сбежали в лес, а ребенка оставили спать. (Niičukeine i kozeine)

wordforms (51)

la|ps’ (-psen, -st, -psid)