Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

laps’

язык: вепсский

часть речи: существительное (одушевленное)

произношение: lapś (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)

фразеологизмы
londusen laps’ - дитя природы
sada laps’ - родить (букв. получить ребёнка)

1 значение

  • русский: дитя, ребёнок
  • английский: kid; child
понятие: ребенок

перевод

карельский: ливвиковское наречие: lapse; lapsi; sigivö

карельский: людиковское наречие: lapsi; laps’; lapš

карельский: собственно карельское наречие: lapsi; laps’; lapši; šikie

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (3316)

лучший отличный хороший плохой

1. Hö vaumičiba lapsile čoman programman. (Adivod Petroskoišpäi vepsän man školiš)
2. Prostte sinä pertinke,

prostte lapsideke igäks keikeks,

prostte susedoideke da rodn’anke.

Простись ты с домом,

простись с детьми на век,

простись с соседями и с родней.
(Voik mahapanendan päiväl. Kolii om völ kodiš)
3. Ka hö dö el'getihe, mise nugut’ dö tuloba otmaha laps’.
Они поняли, что теперь за ней придут. (Niičukeine i kozeine)
4. No, ühtel homesel laps’ dö kävel’ dei pagiž, mamm da bat't’ mecha i pagetihe, laps’ magatta i dättihe.
Однажды утром, когда девочка уже умела ходить и говорить, мать и отец сбежали в лес, а ребенка оставили спать. (Niičukeine i kozeine)
5. No, ühtel homesel laps’ dö kävel’ dei pagiž, mamm da bat't’ mecha i pagetihe, laps’ magatta i dättihe.
Однажды утром, когда девочка уже умела ходить и говорить, мать и отец сбежали в лес, а ребенка оставили спать. (Niičukeine i kozeine)

словоформы (51)

la|ps’ (-psen, -st, -psid)