VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

sizar

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: si̮zar (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps)

phonetic variants: sizar’ (Northern Veps); čiči (Northern Veps); čika (Northern Veps); čižoi (Central Western Veps); čičkoo (Southern Veps); čiža (New written Veps, Central Eastern Veps)


1 meaning

  • Russian: сестра
  • English: sister
concept: sister

translation

Livvi: sisär; sizar; čidži

Ludian: čidži; čikko

Karelian Proper: sisar; sisär; sizar; sizär; sizär’; sižär; čidži; čikko

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (299)

the best an excellent a good a bad

1. Sizar’ mäni, niiččen toi. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Hiimokund kerazihe ičemoi, ristimam, d’ad’, t’ot, minä, mam, sizared. (Kut eduu mehele mändihe)
3. i hänele sanutihe: «Sinun mamaiž i sinun velled i sizared oma irdal i kucuba sindai.»
И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают Тебя. (Evangelii Markan mödhe (3:31-35). Iisusan todesižed läheližed)
4. 35Ken tegeb Jumalan tahton mödhe, se om-ki minun vel’l’, minun sizar i minun mam.»
35 ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь. (Evangelii Markan mödhe (3:31-35). Iisusan todesižed läheližed)
5. sizaren lapsid hän kazvati, a iče jäi vanhaks neiččeks
детей сестры вырастила, а сама осталась старой девой (NEIŽNE )

All examples

wordforms (46)

sizar (-en, -t, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages