Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sisär

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: sisar (Ухтинский); čikko (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); sizär’ (Тихвинский); sizar (Весьегонский); sizär (Валдайский, Новописьменный тверской); sižär (Дёржанский)


1 значение

  • русский: сестра
  • английский: sister
понятие: сестра

перевод

вепсский: sizar; sizar’; čika; čiči; čičkoo; čiža; čižoi

карельский: ливвиковское наречие: sisär; sizar; čidži

карельский: людиковское наречие: čidži; čikko

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Ухтинский

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Sisär šanou:
– Niin še käveli kuin mieki, ei še noštan helmojah.
Сестра говорит:
– Так же гуляла, как и я, не подбирала подол. (Kiššalan linnan prinšešša)
2. Heilä on paha mieleštä, kun sisär kato.
Им горько оттого, что сестра пропала. (Harakkastarina)
3. Sisär ta velli ollah pahoillah, kun hyö jiätih kahen.
Сестра и брат опечалены, оставшись вдвоем. (Harakkastarina)
4. Šielä oli emäntänä pojan vanhin sisär.
Хозяйкой там была старшая сестра парня. (Harakkastarina)
5. Sisär viey vellen pirttih.
Парень отвечает сестре:
– Желающий попадет, когда пойдет искать. (Harakkastarina)

Все примеры

словоформы (2)

sisär

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков