Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

čikko

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: sisar (Ухтинский); sisär (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Ухтинский); sizär’ (Тихвинский); sizar (Весьегонский); sizär (Валдайский, Новописьменный тверской); sižär (Дёржанский)

1 значение

русский: сестра (родная)

понятие: сестра

перевод

вепсский: sizar; sizar’; čika; čiči; čičkoo; čiža; čižoi

карельский: ливвиковское наречие: sisär; sizar; čidži

карельский: людиковское наречие: čidži; čikko

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (323)

лучший отличный хороший плохой

1. Heidä
oli
nellä
čikkuo
. (Kyynelet)

2. Man’a
oli
čikkoloista
šomin
, ves'ma
veššelä
, laulo
šomah
, iäni
hyvä
. (Kyynelet)

3. Meilä
Ol’a
ka
, čikko
.
~~У нас Оля вот, сестра.~~ (Nasto-buabo)

4. Miun
maman
rodnoit
vellet
i
čikot
piettih
famil’joida
i
Timofejevih, i
Ivanovih, i
Morozovih – kellä
mytyš
famil’ja
mieldy
, žen
i
pani
...
Моей мамы родные братья и сёстры имели разные фамилии: Тимофеевы, Ивановы, Морозовы — кому какая фамилия нравилась, той и назывался… (Kakši Vas’ka-dieduo)

5. Aššu
miun
čikkoh
, murginoičemma
, a
šielä
kačomma
midä
ruadua
.
~~Пойдём к моей сестре, пообедаем, а там видно будет, чем заняться.~~ (Uužie dengoida vaš)

Все примеры

2 значение

русский: сестра (во кресте)

Примеры (309)

лучший отличный хороший плохой

1. Niin
Fed’a-rukka joutu
vanhoilla
päivillä
muuttamah
omašta
talošta
čikon
luokše
. (Šavutrupa kylyllä)

2. Niin
hiän
čikon
kylyššä
pyörtyki kuolijakši
. (Šavutrupa kylyllä)

3. I
ol’i
tätän
čikko
Ol’on-täd’i šiin’e.

~~Жила там сестра отца тетя Алена.~~ (Omahizet i sus’iedat)

4. Ivalla-vel’l’ellä ol’i
, Dun’akši
kučuttih
naista
, Ol’eksandralla Dar’ukši kučuttih
, a
Vas’alla
ol’i
Mar’u
, vot
, a
čikko
ol’i
tyttönä
kuol’i
, značit hänellä
ewlun
n’ikedä
.
У брата Ивана была, Евдокией жену звали, у Александра Дарьей звали, у Василия Мария была, вот, а сестра девушкой умерла, у нее никого не было. (Omahizet i sus’iedat)

5. Ol’i
miula
ka
čikko
, ka
n’üt’t’en
kuol’i
, hän’el’l’ä
kaimuu n’imit’üt’t’ä kuduo
ei
šanun, ka
hän’el’l’ä
ažeta
valgie
vi̮ate, hiän
kakši
šein’iä
d’ern’iw päivän
aloh
, a
jo
kaimuu ei
rubie
kudomah
. (Kudomine)