Lemmas

aige

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: aig (Central Ludian (Munozero), New written Ludian, Mikhailovskoye); aiga (Southern Ludian (Svjatozero)); äig (Mikhailovskoye)

Phrases

aigad mänetan - ru: мешкать
aigoites mugoine - ru: пошава, поветрие (время такое), fi: sellainen aika

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: время
English: time
Finish: aika

concept: time

translation

Veps: aig; eig

Livvi: aigo; aigu

Karelian Proper: aig; aiga; aika

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (85)

the best an excellent a good a bad

1. Sil
aigal
Pyhärves
gi
avaiduttih
kursad
lyydin
dialektalgi. (Opindaz ubitkua ei rodei )

2. VAD:as
ruadon
aigah
ajelimme
Vologdan da
Leningradan alovehih
doroguoid
strojimah
. (Opindaz ubitkua ei rodei )

3. Aige
mäni
, no
kažid
d’atkettih
elädä
ristikanzan
rindal
. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)

4. Konz
keväz’
zavodi
, i
päiväine
rubezi
paštamah
, Brus’a
käveli
pihal
i
n’augui
kaikiile
, ken
oli
sil
aigal
uuličal
. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)

5. Aige
mäni
, no
kažid
d’atkettih
elädä
ristikanzan
rindal
. ( Brus’a-kažiine)

All examples

2 meaning

Russian: период

concept: period; interval

translation

Veps: keskus; keskust

Livvi: aigo; kauzi; kawzi; keskustu; keskučču; väli

Karelian Proper: aiga; aigi; aijan; kauzi; kauši; keskus; vegus; väli

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. Konz
keväz’
tuli
, i
päiväine
rubezi
paštamah
, Brus’a
käveli
pihal
i
n’augui
kaikiile
, ken
oli
sil
aigal
uuličal
. ( Brus’a-kažiine)

2. Yksin
kodis
kaži
ei
voi
eläda
kodvad
aigad
. ( Brus’a-kažiine)

3. Sil
aigal
Svetlana soitti
minule
d’oga
päiväd
, i
d’oga
päiväd
työndži
kuvad
da
videod
, kudamis
minun
kažiine
hyväs
mieles
viändži
toižiin
"lapsiden
" ker
. (Hyvyz vard’oiččou tädä muailmad)

4. Se
on
oma
čoma
koht
, kudamad
uneksiid
kaiken
vilun
aigan
. (Kezan kuvad: piened muažemad)

5. Sil
aigal
myö
kirjutimme
yhteheze
enamb
40 pagižutuste
Koikaris
, Tivdijas
, Ussunas
, Dyrkänmäges
, Nuamoilas
, Pälärves
, Kendärves
, Pyhärves
, Kujärves
, Tuašlas
da
Paloniemes
, d’oga
informantas
meil
diädih
mielehižed
muštod
. («Tiedolline desant» lyydiläižis kylis)