Lemmas

Return to list | delete | edit

mua

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: maa (Tulmozero, Vidlitsa); mia (Kondushi); moa (Vedlozero)

Phrases
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: Земля (планета); свет, мир

Examples (2720)

the best an excellent a good a bad

1. Voibihäi olla, ku net rebointulet vakustettih tulijoi suurii muutoksii Muan pinnal.
Возможно, сполохи северного сияния предупреждали о больших изменениях на поверхности Земли. (Taivahan taiduo)
2. Hyvin ruado meni, ga segi nägyy sit, što meile, kui sanotahhäi, tulokset ollah parembat, mua on pandu kundoh.
Хорошо работалось, но и это видно было потому, что у нас, как говорится, результаты были лучше, земля впорядке. (Minuu elaijas hyvin vedeli)
3. Viijes: Počitoiče ižiä sinun i emiä sinun i hyvä, sinule liennou, i pitkyigäine lienet mual.
Пятая: Чти отца твоего, и матерь твою, да благо ти будет, и долголетен будешь на земли. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
4. 15 Mua Zavulonan i mua Neffaliman, dorogal mereh päi, Jordanua myöte, Galilean rahvas.
15 земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая, (Matfian hyvä sanondu. 4.)
5. 5 Ozavat ollah kezet, net liedäneh muadu pidämäh.
5 Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю. (Matfian hyvä sanondu. 5.)

All examples

2 meaning

  • Russian: почва, грунт
concept: soil

translation

Veps: ma; maa; pahot’

Ludian: mua; muaemä; mulde

Karelian Proper: mia; moa; mua; muaemä; mulda; multa

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (2753)

the best an excellent a good a bad

1. Midä enämbän muadu nagrehele piästät, sidä karjembua nagristu roih.
Чем больше земли для репы поднимаешь, тем крупнее вырастет репа. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
2. Kasken eččijes kačottih – olis ku mua parembi...
При выборе пожоги смотрели, чтобы земля была получше. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
3. Hyö oldih muanruadajat, ainos muokattih muadu.
Они были крестьянами, постоянно занимались возделыванием земли. (Aleksandru Svirskoi)
4. Pidi kartohkat muah panna, sit net pidi muattua.
Надо было посадить картошку, потом окучить её. (Lapsennu harjaitettih ruadoh)
5. Tol’ko kerävöravvat oldih, meil muas raudua ei otettu nikuspäi.
Это собранное железо было [лом], у нас из земли не добывали железа нигде. ("Maliginan zavodu...")

All examples

3 meaning

  • Russian: страна; сторона, край

Examples (2737)

the best an excellent a good a bad

1. Kuuli neičyt heijän iänen:
“Karjal on paras mua!
Услышала девчушка их голос:
"Карелия - лучший край!" (Synnynrannal)
2. Linnut “lennetäh” kaikkielpäi, loittozisgi mualoispäi – Tunisas, Tailandaspäi…
Птицы прилетают отовсюду, даже с дальних стран - Туниса, Таиланда... (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
3. Yhtelläh kummalline mua on Ven’a, vie enämbäl kummakas rahvas.
Однако, удивительная страна Россия, ещё удивительней её народ! (Histourien jyrkil lainehil)
4. Häi minul sanoi muga: “Anna hyö opastutah kaikkeh kieleh, se on paras, ku myö elämmö Karjalas, anna suvaijah tädä kul’tuurua, muadu, tädä kieldy.”
Он сказал мне так: "Пусть они учатся всем языкам, это лучшее, что мы живём в Карелии, пусть любят эту культуру, этот край, этот язык!" (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
5. Muzeis jogahine heis löydäy mintahto oman: valgoven’alaine, nemsu dai karjalaine, kudai eläy loitton omas muaspäi.
В музее каждый из них найдёт что-нибудь своё: белорус, немец или карел, который живёт далеко от своей родины. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)

All examples

4 meaning

  • Russian: расцветка, цвет ткани

Examples (2711)

the best an excellent a good a bad

1. Pidäwgo teil’e mittumat tahto meijän linnat, muat?
Нужны ли вам какие-либо наши города, земли? (Ruadorahvahale kaiken muan)
2. Heil’ pidäw muat, heil’ pidäw zavodat, štobi krest’janat da ruadajat ruattas heil’e 12 [kaksintostu] da 18 [kaheksintostu] čuassuloin suutkis, a dohodat gu tuldas heile, pomeščiekoile da d’engakkahil’e.
Им нужны земли, им нужны заводы, чтобы крестьяне и рабочие работали на них по 12 и18 часов в сутки, а доходы шли бы им – помещикам и богачам. (Ruadorahvahale kaiken muan)
3. Tikku – tuas,
Tikku – muas,
Tikku – voipadažes,
Tikku – ikkunragožes.
Дятел – там,
Дятел – на земле,
Дятел – в горшке с маслом,
Дятел – в щели окна. (Lapsile aijan menokse)
4. Pedri-(v)armoženi prestolažet on(i)
Ilmois ilmoin randoih, mualois(i) mualoin rajoih.
Петра архангела престолы там разместились
От края и до края, от одной земли до другой земли. (Ialo minul itkijiä ni kedä)
5. Pedri-(v)armoženi prestolažet on(i)
Ilmois ilmoin randoih, mualois(i) mualoin rajoih.
Петра архангела престолы там разместились
От края и до края, от одной земли до другой земли. (Ialo minul itkijiä ni kedä)

All examples

5 meaning

  • Russian: земля, местность, суша
  • English: land, ground
concept: land, ground

translation

Veps: ma; maa

Ludian: mua

Karelian Proper: maa; mia; moa; moo; mua

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (2765)

the best an excellent a good a bad

1. Muan da taivahan keskes.
Между небом и землёй. ("Reboi riihtü rikšuttaw")
2. Tammi muas da taivahassah, viizikymmen kaksi oksastu, joga oksal seiččie jäiččästy – viizi ruskiedu, kaksi mustua (Vuozi).
Дуб вырос от земли до неба, пятьдесят два сучка на нём: на каждом сучке по семь яичек – пять красненьких, два чёрненьких (Год; «красненькие яички» – скоромные дни, «чёрненькие» – постные). (Arbaitukset)
3. Jöngöi jiädy oli kylmänyh, dai mual lundu oli, vai kui oli ylen hagožikko dorogu sit!
Уже льдом затянуло [озёра], и снег покрыл землю, но дорога была очень ухабистая (‘коряжистая’). (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
4. Ripoittelin armahale muale omii kyynälii.
Я ронял слёзы на свою родную землю. (Oma randu)
5. Mua oli lumes.
Земля была под снегом. (Ammundahine kukki)

All examples

wordforms (41)

mua (-n, -du; -loi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages