Lemmas

Return to list | delete | edit

päivin’ka

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: päivińka (Central Eastern Veps)

phonetic variants: peiveine (Northern Veps, Central Western Veps); päivoo (Southern Veps)

concept: sun

translation

Livvi: päivy; päiväine; päiväne; pääväine

dialects of usage: Central Eastern Veps

the best an excellent a good a bad

1. Ajetihe, ajetihe, päivin'ka
paštaškanz’.

~~Ехали, ехали, солнце начало светить.~~ (Ukon tütär i staruhaižen tütär (sаrn AA 480*B))

2. Konz
päivin’ka
paštap i
vihmup, ka
uponudot rahvas
guleidas.
~~Когда солнце светит и дождь идет, тогда утопленники гуляют.~~ (Primetad)

3. Päivin’ka
laskihes pil’fhe, ka
homen
linneb
vihm
(Pоndal).
~~Солнышко опустилось в тучу – завтра дождь будет (Пондала).~~ (Primetad)

päivin’ka