Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

päivin’ka

диалектная

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: päivińka (Средневепсский восточный)

фонетические варианты: peiveine (Северновепсский, Средневепсский западный); päivoo (Южновепсский)

понятие: солнце

перевод

карельский: ливвиковское наречие: päivy; päiväine; päiväne; pääväine

карельский: людиковское наречие: päiv; päive; päivyöi; päivyöine; päiväine; päivääne

карельский: собственно карельское наречие: päivä; päiväne; päiväni; pääväne

диалекты употребления: Средневепсский восточный

лучший отличный хороший плохой

1. Ajetihe, ajetihe, päivin'ka
paštaškanz’.

~~Ехали, ехали, солнце начало светить.~~ (Ukon tütär i staruhaižen tütär (sаrn AA 480*B))

2. Konz
päivin’ka
paštap i
vihmup, ka
uponudot rahvas
guleidas.
~~Когда солнце светит и дождь идет, тогда утопленники гуляют.~~ (Primetad)

3. Päivin’ka
laskihes pil’fhe, ka
homen
linneb
vihm
(Pоndal).
~~Солнышко опустилось в тучу – завтра дождь будет (Пондала).~~ (Primetad)

päivin’ka