Lemmas

Return to list | delete | edit

nousta

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: nosta (Kotkozero, New written Livvic, Tulmozero, Nekkula, Vedlozero, Vidlitsa); noušta (New written Livvic, Kondushi)


1 meaning

  • Russian: взойти (о небесных светилах)
  • English: to ascend, to rise (of a heavenly body)
concept: to rise (of a heavenly body)

translation

Veps: nousta

Ludian: nosta; nousta

Karelian Proper: noošša; nossa; nosta; noušša; nošša

dialects of usage: Syamozero

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Huondeksel myö kaikin vedävyimmö juna-azemal, mis meijän pidi nousta junah da lähtie "Suomeh". (Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I)
2. Sen jälgeh Jiesus käski hänele nousta nosilkoilpäi da astuo.
Иисус велел ему встать с носилок и ходить. (Jiesuksen elaigu. Hullatun piäständy)
3. Jiesus käski hänel nousta, kerätä tukkuh magavosija da astua.
Тогда Иисус велел ему встать, свернуть свою постель и ходить. (Jiesuksen elaigu. Jiesus parandau kylvendykohtal)

All examples

2 meaning

  • Russian: подниматься

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Huondeksel myö kaikin vedävyimmö juna-azemal, mis meijän pidi nousta junah da lähtie "Suomeh". (Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I)
2. Sen jälgeh Jiesus käski hänele nousta nosilkoilpäi da astuo.
Иисус велел ему встать с носилок и ходить. (Jiesuksen elaigu. Hullatun piäständy)
3. Jiesus käski hänel nousta, kerätä tukkuh magavosija da astua.
Тогда Иисус велел ему встать, свернуть свою постель и ходить. (Jiesuksen elaigu. Jiesus parandau kylvendykohtal)

All examples

wordforms (4)

noust|a

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages