Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nošša

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: noušša (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Паданский, Старописьменный тверской карельский, Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); nossa (Мяндусельгский, Новописьменный тверской); noošša (Тихвинский); nosta (Мяндусельгский)

1 значение

русский: взойти (о небесных светилах)
английский: to ascend, to rise (of a heavenly body)

понятие: взойти (о небесных светилах)

перевод

вепсский: nousta

карельский: ливвиковское наречие: nosta; nousta; noušta

карельский: людиковское наречие: nosta; nousta

диалекты употребления: Паданский, Ребольский, Ругозерский

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Paččahalla
kamahlolla
i
nošša
, hyö
šilma
koškieta ei
, käz’ie
ei
purra
.

~~В улей пригоршнями и поднимай, они тебя не тронут, руки не ужалят.~~ (Čolie pidäw uhuaživaija...)

2. Magavolla
keguo
et
nošša
.
~~Сном (‘спаньем’) стога не наметешь.~~ (Poslovičat)

3. Nošša
tuulta tutkutointa,
šiän
mänyö miärätöintä! (Veneh karjalaisien elämäššä)

4. ⁵Šiitä
Hiän
tuaš
kyšy
heiltä
: "Kun
keltä
osla
tahi
härkä
kirvonnou
kaivoh
, niin
eikö
hiän
heti
nošša
šitä
šieltä
, vaikka
oiski šuovatta
"?
~~⁵ При сем сказал им: если у кого из вас осёл или вол упадет в колодезь, не тотчас ли вытащит его и в субботу?~~ (Jevanheli Lukan kirjuttamana (14: 1-6). Šuauko šuovattana parentua läsijie?)

5. Kaččelou
, eikö
mistäpäin nošša
pilvie
. (Kontie niemisellä. 1)

Все примеры

словоформы (1)

nošša

Леммы

nošša

1 значение

Примеры (14)

словоформы (1)

Подтверждение удаления