Lemmas

Return to list | delete | edit

pakkan’

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: pakkań (Dyorzha)

phonetic variants: pakkani (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Rugozero, Uhta, Voknavolok); pakkane (New written Tver, Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: мороз
  • English: frost
concept: frost

translation

Veps: pakaane; pakaine; pakeine

Livvi: pakaine; pakkaine; pakkane

Ludian: pakaane; pakaine

dialects of usage: Dyorzha

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. A konž hin pez’iččöw, jes’l’ kun korvan taguda luapal zad’vaiččow n’in gos’t’ ed’hit tulow, a jes’l’i oveh päin, to gos’t’uu šuattaw, a jes’l’i kiwguh mänöw, značit pakkan’ on, l’iänöw vil äijäl’d’.
А когда она умывается, [то примечают]: если лапой трёт за ухом, то явится дальний гость, а если [в сторону] дверей, то гостя провожает, а если в сторону печи, значит, к морозу, будет очень холодно. (Kaz’it, koirat)

wordforms (2)

pakkan’