Lemmas

Return to list | delete | edit

pakkane

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: pakkańe (Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)

phonetic variants: pakkani (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Rugozero, Uhta, Voknavolok); pakkan’ (Dyorzha)

omonyms: pakkane (Adjective)


1 meaning

  • Russian: мороз
  • English: frost
concept: frost

translation

Veps: pakaane; pakaine; pakeine

Livvi: pakaine; pakkaine; pakkane

Ludian: pakaane; pakaine

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (42)

the best an excellent a good a bad

1. Vilu, pakkan’e pawgaw, kuin kur’ikalla šein’iä pawvuttaw.
Холодно, мороз стучит, как тохмачом [колотушкой] по стенам колотит. (Kuin šiäd’ä šanotah)
2. - Žen jälgeh talvella, aivis’ pakkazilla, lähtei monella podvodalla ozrinke zagotovkua Lihoslavl’ah viemäh.
- После того зимой в самые морозы, поехали на нескольких возах в Лихославль с госпоставками ячменя. (Ogru i Jeudi)
3. Pakkane paugau.
Мороз трещит. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
4. Tuuli kyllet puhuu, pakkane pertin jähyttäy.
Ветер бока обдует, мороз избу выстудит. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
5. Tuli talvi yhä pattie,
neniä poltau pakkane. (VILU PIDÄY AJUA )

All examples

wordforms (32)

pak|kane

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages