Lemmas

Return to list | delete | edit

lähte

language: Ludian

part of speech: Noun

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: прорубь
  • English: ice-hole, hole in the ice
  • Finish: lähte
concept: ice hole

translation

Veps: lähte; prolub

Livvi: avando; lähte; prolubo

Karelian Proper: avand; avando; avanto; lähte

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Dorogad azuu, matkalaižed ajettih d’ärvel oli dorok, ka sinnäsuai lähtegen azui, štobi kai hebod d’uotetaiš.

Дорогу расчищал, по льду озера была дорога, и там прорубь сделал, чтобы люди лошадей поить могли.
(Onuoin Fed’a)
2. Ühten kieran purasti, purasti, ku purastukseh lähtegeh sordui.

Однажды делал, делал прорубь и в прорубь упал.
(Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
3. Muga veži, kala nouši, ei suo l’ähteges ottada meil sanotaa nu, ”prolub”, müö ”lähte”. (Kala avandus)
4. Muga veži, kala nouši, ei suo l’ähteges ottada meil sanotaa nu, ”prolub”, müö ”lähte”. (Kala avandus)
5. Entiä luodittii moižet lähteget. (Kala avandus)

wordforms (54)

lähte [ge, t]