ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lähte

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: прорубь
  • английский: ice-hole, hole in the ice
  • финский: lähte
понятие: прорубь

перевод

вепсский: lähte; prolub

карельский: ливвиковское наречие: avando; lähte; prolubo

карельский: собственно карельское наречие: avand; avando; avanto; lähte

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Dorogad azuu, matkalaižed ajettih d’ärvel oli dorok, ka sinnäsuai lähtegen azui, štobi kai hebod d’uotetaiš.

Дорогу расчищал, по льду озера была дорога, и там прорубь сделал, чтобы люди лошадей поить могли.
(Onuoin Fed’a)
2. Ühten kieran purasti, purasti, ku purastukseh lähtegeh sordui.

Однажды делал, делал прорубь и в прорубь упал.
(Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
3. Muga veži, kala nouši, ei suo l’ähteges ottada meil sanotaa nu, ”prolub”, müö ”lähte”. (Kala avandus)
4. Muga veži, kala nouši, ei suo l’ähteges ottada meil sanotaa nu, ”prolub”, müö ”lähte”. (Kala avandus)
5. Entiä luodittii moižet lähteget. (Kala avandus)

словоформы (54)

lähte [ge, t]