Lemmas

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Nu peldo tožo ei ülen hüväd oldu , niilüöis külis ruattih neččinä Hoikkahd’älgah , kasked ajetah , da siit poltetah , kai kolmin tuhin rugište pidet’t’ih net , Palvan bohatat da kürvettih (kürvettih ⊂ külvettih ). Ну, поля были не очень хорошие в этих деревнях, подсеки рубили да сжигали в урочище Хойккадялге, сеяли рожь и до трех тысяч снопов убирали палвинские богачи. (Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)

2. Bohatištuoil on enämbe peldot , a köühälištuöil on vähembi ka hüö tožo meččäd ruattih , ajetah kasked da , poltetah da viertäh da rugište külvetäh ozrat külvetäh , tožo üökundiz ol’d’ih . У богачей было больше земли, а у бедняков мало, поэтому они тоже работали на лесозаготовках, сжигали подсеки, сеяли рожь и ячмень, там и ночевали. (Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)

3. A šid laskedaa se rugiž libo kagr libo mii ka . (Riihi)

4. Sanou : ”Pidäu teile , häi sanou , rugehet sanou obščesvida sanou , ühteh sanou siithäi sanou rodih teil , s’emje sanou üks da kai el’ädez nu ”. «Нужно вам рожь обобществить, – говорит, – после ведь у вас будет одна семья да все в жизни». (Stupiimme kolhozah)

5. Ka häin d’o siga d’o nouzob rugiž jo miiččekš aigakše t’äma nouzop , kazvap se . (Kaski Undačiis)

All examples