Lemmas

Return to list | delete | edit

piirag

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: piirai (Southern Ludian (Svjatozero)); pirg (Mikhailovskoye); pirgaažed (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye); piraa (Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: стручок
  • English: pod
concept: pod

translation

Veps: paag; paug; pirg; poug; poughut; pouguh

Livvi: palgo

Karelian Proper: palgo; palgu; pallo; pallu; piiruane; pirua

dialects of usage: Central Ludian (Munozero)

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. Huomesel keitab akk syömiišt – tulob mužik, kaik syömiižed syöb; paštab piirguud, mužik kaik piirguud ičele ottab. (Uks')

All examples

2 meaning

  • Russian: пирог
  • English: cake, pie
concept: pie

translation

Veps: pirg

Livvi: piirai; piiria; piraa

Karelian Proper: piirai; piiria; piiroa; piirua; piirut

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Konz gost’ad tuldih, ezmai kävydih kalmižemale, a päiväl emändäd da ižandäd poččivoittih omiid gostiid magedil piiragoil daigi toižiil syömižiil. (Gostih lyydilaižilluo: lyydilaine kuulugu-2022)
2. Huondeksel kävydih kalmižemale, a päiväl emändäd da ižandad poččivoittih omiid gostiid magedil piiragoil daigi toižiil syömižiil. (Frolanpäiv Mišinselgäs)
3. Huomesel keitab akk syömiišt – tulob mužik, kaik syömiižed syöb; paštab piirguud, mužik kaik piirguud ičele ottab. (Uks')

All examples

wordforms (4)

piirag

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages