Lemmas

Return to list | delete | edit

prihä

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: priha (New written Veps, Northern Veps, Central Western Veps, Southern Veps); prih’a (Northern Veps)


1 meaning

  • Russian: парень
concept: guy

translation

Livvi: briha

Ludian: briha; priha

Karelian Proper: brih; briha; burlakka; poiga; poika; priha; purlakka

dialects of usage: Central Eastern Veps

Examples (80)

the best an excellent a good a bad

1. Mama da papa lujas zarihe prihäze,

Prihäine oli lujas bohat.

Мама и папа очень позарились на парня,

Парень был очень богатый.
(Anttihe mindei väges mehele)
2. Zavottihe hö mindei pagištoitta:

”Prihä sindei navedib, i pereh navedib”.

Начали они меня уговаривать:

«Парень тебя любит, и семья любит».
(Anttihe mindei väges mehele)
3. Jesli ofot om kudamban prihänke mina ištun, da iilä ofot ištta necen prihänke, gul’aida iilä ofot, nu ka ištumoi skamn’aižele, dei prihä dogadib, mise enamb minunke ii lähte.
Если хочешь с парнем сидишь, а если не хочешь сидеть с этим парнем, нет желания гулять, ну так пересяду на скамейку, и парень догадается, что со мной больше не надо выходить. (Noriden besedad, kozičend, sai)
4. Jesli ofot om kudamban prihänke mina ištun, da iilä ofot ištta necen prihänke, gul’aida iilä ofot, nu ka ištumoi skamn’aižele, dei prihä dogadib, mise enamb minunke ii lähte.
Если хочешь с парнем сидишь, а если не хочешь сидеть с этим парнем, нет желания гулять, ну так пересяду на скамейку, и парень догадается, что со мной больше не надо выходить. (Noriden besedad, kozičend, sai)
5. Jesli ofot om kudamban prihänke mina ištun, da iilä ofot ištta necen prihänke, gul’aida iilä ofot, nu ka ištumoi skamn’aižele, dei prihä dogadib, mise enamb minunke ii lähte.
Если хочешь с парнем сидишь, а если не хочешь сидеть с этим парнем, нет желания гулять, ну так пересяду на скамейку, и парень догадается, что со мной больше не надо выходить. (Noriden besedad, kozičend, sai)

wordforms (6)

prihä