Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

prihä

диалектная

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: priha (Младописьменный вепсский, Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский); prih’a (Северновепсский)


1 значение

  • русский: парень
понятие: парень

перевод

карельский: ливвиковское наречие: briha

карельский: людиковское наречие: briha; priha

карельский: собственно карельское наречие: brih; briha; burlakka; poiga; poika; priha; purlakka

диалекты употребления: Средневепсский восточный

Примеры (80)

лучший отличный хороший плохой

1. Mama da papa lujas zarihe prihäze,

Prihäine oli lujas bohat.

Мама и папа очень позарились на парня,

Парень был очень богатый.
(Anttihe mindei väges mehele)
2. Zavottihe hö mindei pagištoitta:

”Prihä sindei navedib, i pereh navedib”.

Начали они меня уговаривать:

«Парень тебя любит, и семья любит».
(Anttihe mindei väges mehele)
3. Jesli ofot om kudamban prihänke mina ištun, da iilä ofot ištta necen prihänke, gul’aida iilä ofot, nu ka ištumoi skamn’aižele, dei prihä dogadib, mise enamb minunke ii lähte.
Если хочешь с парнем сидишь, а если не хочешь сидеть с этим парнем, нет желания гулять, ну так пересяду на скамейку, и парень догадается, что со мной больше не надо выходить. (Noriden besedad, kozičend, sai)
4. Jesli ofot om kudamban prihänke mina ištun, da iilä ofot ištta necen prihänke, gul’aida iilä ofot, nu ka ištumoi skamn’aižele, dei prihä dogadib, mise enamb minunke ii lähte.
Если хочешь с парнем сидишь, а если не хочешь сидеть с этим парнем, нет желания гулять, ну так пересяду на скамейку, и парень догадается, что со мной больше не надо выходить. (Noriden besedad, kozičend, sai)
5. Jesli ofot om kudamban prihänke mina ištun, da iilä ofot ištta necen prihänke, gul’aida iilä ofot, nu ka ištumoi skamn’aižele, dei prihä dogadib, mise enamb minunke ii lähte.
Если хочешь с парнем сидишь, а если не хочешь сидеть с этим парнем, нет желания гулять, ну так пересяду на скамейку, и парень догадается, что со мной больше не надо выходить. (Noriden besedad, kozičend, sai)

словоформы (6)

prihä