Lemmas

naini

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (animate)

pronunciation: naińi (Kestenga, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok), naini (Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Rugozero, Uhta, Voknavolok)

phonetic variants: naine (New written Tver, Old written Tver, Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk, Tunguda); nain’ (Dyorzha)

1 meaning

Russian: женщина
English: woman
Finish: nainen

concept: woman; female (adult human)

translation

Veps: akk; akke; naine

Livvi: akko; akku; inehmine; naine

Ludian: akk; akka; akke; inehmine; inehmoi; naine

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (1459)

the best an excellent a good a bad

1. A
naiset
šiit
oli
toisešša
oikiempašša
nurkašša
šiinä
oli
kiukua
.
~~А женщины далее были в другом, правом углу у печи.~~ (Meijen talo šuuri oli)

2. Šiinä
oli
še
naisien
nurkka
, ne
šiinä
kesräsi
, tikutti
, karttasi
ta
mitä
luajittih
.
~~Там женский угол, там они [женщины] пряли, вязали, чесали шерсть и другую работу делали.~~ (Meijen talo šuuri oli)

3. Natalja piätti
muovata hillon
marjan
, konša
näki
yhellä
saamelaisella naisella
hillonmuotosen šolen, min
hiän
ošti
Norjašša
. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)

4. Piätinččänä
anoppi
tuli
vävyn
luo
kostih ta
tytär
, vävyn
naini
, paisto
hänellä
kakkaroja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)

5. Kaikin
oltih
Kalevalaeepossan hahmojen rooliloissa
: kuuši
naista
ta
viisi
mieštä
šekä
kolme
haltijua – piähenki Ukko
, ilmanta vejenhaltija Ilmatar ta
mečänhaltija Hiisi
. (“Kalevalan” uuši istorija)

All examples

2 meaning

Russian: жена
English: wife
Finish: vaimo

concept: wife

translation

Veps: ak; akk; naine; norik

Livvi: akko; akku; mučoi

Ludian: akk; akka; akke; mučuoi; mučuu; muččo; naine

dialects of usage: Kestenga, Rugozero, Uhta, Voknavolok

Examples (1458)

the best an excellent a good a bad

1. Miehellä
pidäy
naista
omua
šuvata
, ei
šiämikkähäšti
hänen
kera
eliä
, i
yhtehizeššä
elännäššä
, i
šyötennäššä
pidiä
händä
h
toži
abuniekkana
.
Муж должен жену свою любить, не свирепо с нею поступать, и в общем хозяйстве и детей воспитании, иметь ее за вернейшую свою помощницу. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

2. Natalja piätti
muovata hillon
marjan
, konša
näki
yhellä
saamelaisella naisella
hillonmuotosen šolen, min
hiän
ošti
Norjašša
. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)

3. Piätinččänä
anoppi
tuli
vävyn
luo
kostih ta
tytär
, vävyn
naini
, paisto
hänellä
kakkaroja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)

4. Kaikin
oltih
Kalevalaeepossan hahmojen rooliloissa
: kuuši
naista
ta
viisi
mieštä
šekä
kolme
haltijua – piähenki Ukko
, ilmanta vejenhaltija Ilmatar ta
mečänhaltija Hiisi
. (“Kalevalan” uuši istorija)

5. Naista
hyvin
tunnetah
ei
ainuoštah omašša
kyläššä
, ka
i
šen
ulkopuolella. (Sohjanankošen helmi)