Lemmas

Return to list | delete | edit

nain’

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: naiń (Dyorzha)

phonetic variants: naini (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok); naine (New written Tver, Old written Tver, Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk, Tunguda)


1 meaning

  • Russian: женщина
  • English: woman
concept: woman; female (adult human)

translation

Veps: akk; akke; naine

Livvi: akko; akku; inehmine; naine

Ludian: akk; akka; akke; inehmine; inehmoi; naine

dialects of usage: Dyorzha

Examples (203)

the best an excellent a good a bad

1. Kat’-t’id’in r’eunašš, täm Bor’k-d’äd’än nain, Kat’-t’id’in. (Istuma svičalla)
2. Nu, l’äkši tämä nain’ ajamaah. (Čigana)
3. Ei nain’ aššu a. (Miän yl’ee jo čuud’ittii)
4. Näin šuat šärpyä mettä niin äijän, kuin tahtonet. (Äkkiviisaš jänis)
5. Näin keuhkoih ei piäššyn šavu, mitä kyly oli täynnä. (Ämmön lapšuš)

All examples

2 meaning

  • Russian: жена
  • English: wife
concept: wife

translation

Veps: ak; akk; naine; norik

Livvi: akko; akku; mučoi

Ludian: akk; akka; akke; mučuoi; mučuu; muččo; naine

dialects of usage: Dyorzha

Examples (203)

the best an excellent a good a bad

1. Kat’-t’id’in r’eunašš, täm Bor’k-d’äd’än nain, Kat’-t’id’in. (Istuma svičalla)
2. Nu, l’äkši tämä nain’ ajamaah. (Čigana)
3. Ei nain’ aššu a. (Miän yl’ee jo čuud’ittii)
4. Näin šuat šärpyä mettä niin äijän, kuin tahtonet. (Äkkiviisaš jänis)
5. Näin keuhkoih ei piäššyn šavu, mitä kyly oli täynnä. (Ämmön lapšuš)

All examples

wordforms (2)

nain’

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages