Lemmas

naine

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: naine (Myandyselga, Padany), naińe (Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)

phonetic variants: naini (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok); nain’ (Dyorzha)

1 meaning

Russian: женщина
English: woman

concept: woman; female (adult human)

translation

Veps: akk; akke; naine

Livvi: akko; akku; inehmine; naine

Ludian: akk; akka; akke; inehmine; inehmoi; naine

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (399)

the best an excellent a good a bad

1. Enžimäzet
stolan
taguah
istuočetah
mužikat
, šiidä
naizet
. (Kyynelet)

2. Niin
it’kietäh
vain
lapšet
i
nuoret
naizet
. (Kyynelet)

3. Ka
työ
šuačetta
naizenke
toine
toista
, mie
niän
. (Kyynelet)

4. Naizet
aštoijah
.

~~Женщины боронят.~~ (Pelvašruavot)

5. Jo
loppu
bazarie
yksi
naine
ošti
häneldä
kilon
voida
i
karielakši
šanou
:
– Mintän
šie
šeniin
huukat
?
Уже к концу базара одна женщина купила у неё килограмм масла и по-карельски говорит ей:
- Почему ты так говоришь? (Uužie dengoida vaš)

All examples

2 meaning

Russian: жена
English: wife

concept: wife

translation

Veps: ak; akk; naine; norik

Livvi: akko; akku; mučoi

Ludian: akk; akka; akke; mučuoi; mučuu; muččo; naine

dialects of usage: Myandyselga, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (375)

the best an excellent a good a bad

1. Mäni
vanhemman
luoh
i
šano
:
– Mie
olen
Suvorovan
Ivan
Ivaničan naine
. (Kyynelet)

2. Enžimmäne naine
kuoli
, mie
tulin
jo
kahen
lapšen
piällä
i
miušta
jo
kakši
tyttyö
, molen
järiet
da
korgiet
kun
i
mie
, ei
duaroin
milma
šilmin
tagana
"Pitkä
Paro
" kučutah
.
Первая жена умерла. Когда я пришла к нему, у него уже двое детей было. От меня ещё две девки, да обе крупные, высокие, как и я, недаром за глаза меня называют "Длинная Паро". (Miän leššet)

3. Revol’uciin jälgeh
tuli
kodih
i
tuaš
rauvanke
ruado
, nu
vielä
kyndi
oman
polossan
, kylvi
da
leivät
molotti, a
toizet
kaikki
ruavot
naizen
niššalla
.
После революции вернулся в деревню и здесь в основном имел дело с железом, правда свою полоску земли распахивал, засевал и хлеба молотил, вся другая работа висела на шее жены. (Verejät noužovah)

4. Ni
ka
eliin
jälgeh
tämän
naizenke
jälgeh
voinua
.
~~Так вот жил с этой женой после войны.~~ (Mie naduumaičiin naija)

5. Jo
kymmenen
vuotta
kuin
naista
elošša
evle
.
~~Уже десять лет жены нет в живых.~~ (Mie naduumaičiin naija)