Lemmas

Return to list | delete | edit

naine

language: Ludian

part of speech: Noun

pronunciation: naine (Southern Ludian (Svjatozero)), naińe (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: женщина
English: woman

concept: woman; female (adult human)

translation

Veps: akk; akke; naine

Livvi: akko; akku; inehmine; naine

Karelian Proper: akka; imehnini; inahmoi; inehmine; inehmini; naine; naini; nain’

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (62)

the best an excellent a good a bad

1. Oli
naižel
üks
poige
ainuoi
poig
oli
.

~~Был у [одной] женщины сын, единственный сын был.~~ (Niimägen d’ärvi lähti iäre)

2. Kaikkid
rahvahid
muštan
, dai
kaikkit mužikuoid muštan
dai
, naižid
dai
kaikkid
muštan
, voin
sanoda
.

~~Всех жителей помню, всех мужиков и женщин, всех помню, могу рассказать.~~ (Lesken Fed’a)

3. Ned
, nu
, еj ole
midä
naižile
küläz
ruata
, pl’emännikuole niilüöile Nast’uoile
da
Ošile da
kai
.

~~Ну, нечего женщинам, племянницам Насте да Оше в деревне делать.~~ (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)

4. Tuugat hubemban naižen
paidan
, tämä
milii
om
suurehk.
~~Принесите блузку поменьше, эта мне велика.~~ (LAUKAS)

5. Naižen
parikmuaherskuu.
~~Дамская парикмахерская.~~ (PARIKMUAHERSKUU)

All examples

2 meaning

Russian: жена
English: wife

concept: wife

translation

Veps: ak; akk; naine; norik

Livvi: akko; akku; mučoi

Karelian Proper: akka; mučoi; muččo; naine; naini; nain’

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (46)

the best an excellent a good a bad

1. Žen’a d’ on
naižis
, Nast’a se
vahne
neidine
, nüg
on
staruuha
, da
muga
ühtes
kodis
siid
eletäh
.

~~Женя уже женат, а Настя – старая дева, теперь уже старуха, в одном доме живут.~~ (D’ükit)

2. Siid
izvoššikat
kerättih
, siid
hüö
lähtedih
Piit’erih
: Mari lähti
, Anni
lähti
, a
Nastuoi
mäni
miehele
, а Miikkul
muga
siid
burlakuoičči
da
kai
ka
tožo
ei
olnu
naižis
, kuoli
.

~~Так отправили в Питер и детей Мярян: Анни, Мари и Hacтyой, Мийккул бурлачил, он не был женат, рано умер.~~ (Märän pereh)

3. Nu
a
siit
Pešan
se
, kačo
, oli
naižis
, akke
kuoli
, oli
Riiselgäz
otettu
Ontoonouna.
~~А Пеша был женат, жена Антоновна была из Ригсельги взята.~~ (Karpat)

4. Nu
sen
ker
naižis
.

~~Ну, с ней жил.~~ (Mišan Iivanan pereh)

5. Naižel
pidi
kai
tirppada
. (Lyydilažen itkettäjän Anna Česnokovan 120-tazaigakse)