Lemmas

Back to entry | Return to list

naine

language: Ludian

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: жена
  • English: wife
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 46

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Žen’a d’ on naižis, Nast’a se vahne neidine, nüg on staruuha, da muga ühtes kodis siid eletäh.
    (D’ükit)
  2. Siid izvoššikat kerättih, siid hüö lähtedih Piit’erih: Mari lähti, Anni lähti, a Nastuoi mäni miehele, а Miikkul muga siid burlakuoičči da kai ka tožo ei olnu naižis, kuoli.
    (Märän pereh)
  3. Nu a siit Pešan se, kačo, oli naižis, akke kuoli, oli Riiselgäz otettu Ontoonouna.
    (Karpat)
  4. Nu sen ker naižis.
    (Mišan Iivanan pereh)
  5. Naižel pidi kai tirppada.
    (Lyydilažen itkettäjän Anna Česnokovan 120-tazaigakse)
  6. I iččeih mielte myöi ni kui ei voi löwtä našte.
    (Bohat’t’eri-mučuoi)
  7. Naine vastaži:
    – Nengomid miehid on äi, da lewhketä vai ei.
    (Bohat’t’eri-mučuoi)
  8. Syveldyi häi naižen piäle, ei pakiče ni d’uoda ni syödä.
    (Bohat’t’eri-mučuoi)
  9. Tuli perttih i naižele sanow:
    – Vot on mies, ka vot on miez – yhtes takas tuoi vuodeks halgot!
    (Bohat’t’eri-mučuoi)
  10. Enzi päivän tuoin kymmene syltte, perttih tulin, sanuoin: "Vot on moločče, ka vot on moločče – kymmene syltte tuoi takas, leikkaži i kaaduoi", a häin, naine, sanuoi: "On nengomit moločuoid äi, ka ei lewhketä".
    (Bohat’t’eri-mučuoi)
  11. Kai d'ieätit kaheksad ikkumpiel'yded
    naižele kallehele armuoažele.
    (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)
  12. Naižele kallehele armuoažele rodih ylen
    pimedät pilvyded nämil kergidil kezäižil.
    (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)
  13. 5.^ A vuotavai n opin kačteltakseh,
    n oi naine kalliz armuoaženi,
    kain opin kaikkeh luaduižeh sinuudas azetelda.
    (A vuotavai n opin kačteltakseh)
  14. A nygy nämili huolovili huonduksuižil
    en voinnuh ni, läylemäinen akke jo,
    sinuudaš ni kiuru-kielyižil pagižutelta:
    kai kattelidi, n oi naine kalliš armuoaženi,
    n yheksiden kuuhuižiden kandelii,
    kai sinun läyl'emäd lämmäižedi l'ähtedih
    n yl'eni kiberäžesti.
    (A vuotavai n opin kačteltakseh)
  15. Oi naine kalliž armuoaženi,
    kui d'iättelid minule, kurd'aižele lapsel'e,
    yksiz vaččaižiz vuoalittudi, suuredi n art'eližet
    suuhottaižiks dai hlopottaižikse.
    (A vuotavai n opin kačteltakseh)
  16. Oi naine kalliž armuoiženi, d'o
    ei rodideh ni n enämbädi sulid armuoižid
    suladelemah da arbadelemah d'o,
    kai nämil pädövili päiväižili
    n ylen suuredi atkalaižedi meile tuld'ih.
    (A vuotavai n opin kačteltakseh)
  17. A vuota minä n opin, k armahadi kuvamudenid,
    sinuw kai viiš kui dieättelidi,
    minä olen surdunudeni suurembili, art'eližil ka,
    kabudelen: tulgavai, l'äylemäized lapsed,
    naižen kallehen armuoaženi rindale.
    (A vuotavai n opin kačteltakseh)
  18. Hot' kudamis kohtaizis rubetanneh,
    kuvamudenid, n abiduoaččemah ka,
    ei naine kalliž armuoiženi ni kaunehil'e uuliččaižil'e d'uokse,
    ei ni, sammoiženi, sanaizil kirgaidel'e.
    (A vuotavai n opin kačteltakseh)
  19. 6.^ Andel'evai, naine kalliž armuoiženi,
    nygy yl'eni srooguoidi srokkaižedi rodih,
    kačo nämis kaunehiz luaduižis ka.
    (Andel'evai, naine kalliž armuoiženi (kačo vahnembi sizareh itkettäw, lapset keräži, sizared da vel'l'et sih))
  20. Nygy hod' sinä l'ähtedi, n oi naine kalliž armuoiženi jo,
    kai tundemattomil'e dorogaižil'e,
    kai viehkattomid askeluižit panettel'emah,
    a meidy d'ieättelet suured art'eliižet ka.
    (Andel'evai, naine kalliž armuoiženi (kačo vahnembi sizareh itkettäw, lapset keräži, sizared da vel'l'et sih))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages