Lemmas

Return to list | delete | edit

rauhallini

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

pronunciation: rauhaĺĺińi (Rugozero, Uhta, Voknavolok)

phonetic variants: rauhalline (Kestenga, Myandyselga, Padany, Reboly)


1 meaning

  • Russian: тихий, спокойный (о человеке)
concept: quiet

translation

Veps: hilleine; hil’; hil’l’

Livvi: hil’l’aine; hil’l’ane; hil’l’u; vagavu; vagaw

Ludian: hil’l’aane; hil’l’aine; tyyni; tyyn’; vagav; vagavaane

dialects of usage: Rugozero, Uhta, Voknavolok

Examples (60)

the best an excellent a good a bad

1. Yhet ollah kiivašluontoset, toiset – rauhalliset. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. Yhet ollah kiivašluontoset, toiset – rauhalliset. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
3. Niin kuin ni monet Andrein muanmiehet luonnoltah hiän on rauhallini, kiirehitöin, ajattelija ta vähäpakinaini. (Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija)
4. Ušottih, jotta vain hyväntuulini, rauhallini ta viisaš naini voit tulla puapokši, šentäh kun šynnytykšeššä auttajan naisen kuva vaikuttau luonnollisešti platenčan elämäh. (Кarjalan taikainstituutti)
5. Šama käsityš on varmašti kaikilla, ta tytärki kertou, jotta tuattoh oli ollun aina rauhallini ta auttavaini. (Ei šana šammaloiju)

All examples

wordforms (29)

rauhalli|ni [se, ista/-s]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages