ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rauhallini

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: rauhaĺĺińi (Вокнаволокский, Ругозерский, Ухтинский)

фонетические варианты: rauhalline (Кестеньгский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский)


1 значение

  • русский: тихий, спокойный (о человеке)

перевод

вепсский: hilleine; hil’; hil’l’

карельский: ливвиковское наречие: hil’l’aine; hil’l’ane; hil’l’u; vagavu; vagaw

карельский: людиковское наречие: hil’l’aane; hil’l’aine; tyyni; tyyn’; vagav; vagavaane

диалекты употребления: Вокнаволокский, Ругозерский, Ухтинский

Примеры (60)

лучший отличный хороший плохой

1. Yhet ollah kiivašluontoset, toiset – rauhalliset. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. Yhet ollah kiivašluontoset, toiset – rauhalliset. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
3. Niin kuin ni monet Andrein muanmiehet luonnoltah hiän on rauhallini, kiirehitöin, ajattelija ta vähäpakinaini. (Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija)
4. Ušottih, jotta vain hyväntuulini, rauhallini ta viisaš naini voit tulla puapokši, šentäh kun šynnytykšeššä auttajan naisen kuva vaikuttau luonnollisešti platenčan elämäh. (Кarjalan taikainstituutti)
5. Šama käsityš on varmašti kaikilla, ta tytärki kertou, jotta tuattoh oli ollun aina rauhallini ta auttavaini. (Ei šana šammaloiju)

словоформы (29)

rauhalli|ni [se, ista/-s]