Lemmas

Return to list | delete | edit

tobd’

language: Ludian

part of speech: Adjective

pronunciation: tobd΄ (Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero))

phonetic variants: tobde (Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: высокий
English: high, tall

concept: tall

translation

Veps: korged

Livvi: korgei; suuri; suurikazvoine; suwrikazvoine

Karelian Proper: korgia; korgie; korgii; korkie; pitkä; tobie; šuuri

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Moižet
ol’d’ii piihtemet, tobd’at
kived
otetaa päčis
pie, i
pandaa
. (Slifk, voi)

2. Riih
on
se
tobd’
(vuor) puidaa. (Riihi)

3. Nu
, special’no zagotovitaa nämä
tobd’at
, pit’kat. (Nagriš)

4. Nu
bučit sigä
možet’
litrov stoo dvesti litrov daže
i
trista litrov rodi
tobd’at
bučit. (Kui süödih nagriš)

5. Oli
kivete tobd’at
, moin
oli
vägid
mö oli
. (D’auhotus)

All examples

2 meaning

Russian: большой
English: big, large

concept: big

translation

Veps: sur’; suur’; tobd’; tobn’

Livvi: suure; suuri; tobju

Karelian Proper: suuri; tobie; topie; šuur; šuuri

dialects of usage: Central Ludian (Munozero)

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. Tobd’ale
uglale, luodittii hurščit. (Pelvas)

2. Moižet
ol’d’ii piihtemet, tobd’at
kived
otetaa päčis
pie, i
pandaa
. (Slifk, voi)

3. Riih
on
se
tobd’
(vuor) puidaa. (Riihi)

4. Nu
, special’no zagotovitaa nämä
tobd’at
, pit’kat. (Nagriš)

5. Nu
ei
ni
pikarain’e vägi
tobd’at
hot’
i
kokoid nazivali meil
. (Kui süödih nagriš)