Lemmas

Return to list | delete | edit

miä

language: Karelian Proper

part of speech: Pronoun

phonetic variants: mie (New written karelian, New written Tver, Panozero, Tikhvin, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok); minä (Myandyselga, Suistamo, Tikhvin)


1 meaning

  • Russian: я
  • English: I
concept: I

translation

Veps: mina; min’a; mä

Livvi: minä

Ludian: minä; miä

dialects of usage: Dyorzha, Rugozero

Examples (113)

the best an excellent a good a bad

1. – A miul žual’ to, možet, duumaičen, jättäy miul tämän samvuaran.
– А мне жалко-то, думаю, оставит мне этот самовар. (Voinan aigah)
2. – A miul žual’ to, možet, duumaičen, jättäy miul tämän samvuaran.
– А мне жалко-то, думаю, оставит мне этот самовар. (Voinan aigah)
3. isä jäi muistih, kun hänta vankittih nelläkymmentäyheš e vuotena, jottä hän oli kauppiana, jotta hiän miul... miula toi valkiet kuatančat, ja turkki turkki šemmoni, lapšenturkki.
отец запомнился, как его арестовали в сорок первом году, что он был торговцем, что он привёз мне белые валенки, и шубу, шубу такую, детскую шубу. (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
4. Tai tulou vielä miul da, šanou "pežet latietta", mie šanon "no peštä pidäy".
Или придёт ещё ко мне и скажет: "Помоешь пол", я говорю: "Ну, надо помыть". (Diedu da baba)
5. Značit miä täm... (Hiäh n’äh)

wordforms (3)

miä