VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

miä

language: Karelian Proper

part of speech: Pronoun

1 meaning

  • Russian: я
  • English: I
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 104

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – A miul žual’ to, možet, duumaičen, jättäy miul tämän samvuaran.
    (Voinan aigah)
    – A miul žual’ to, možet, duumaičen, jättäy miul tämän samvuaran.
    (Voinan aigah)
  2. isä jäi muistih, kun hänta vankittih nelläkymmentäyheš e vuotena, jottä hän oli kauppiana, jotta hiän miul...^ miula toi valkiet kuatančat, ja turkki turkki šemmoni, lapšenturkki.
    (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
  3. Tai tulou vielä miul da, šanou "pežet latietta", mie šanon "no peštä pidäy".
    (Diedu da baba)
  4. Značit miä täm...
    (Hiäh n’äh)
  5. Ka i išštah muama, Kat’-t’id’in i Par-d’id’in, i miä tüttraisk.
    (Istuma svičalla)
  6. Miul on verišuon’i šieltä katen nav’erno n’i.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  7. A miul tänä vuotena piti, miula korvat on, ei ole kovuan hyvät tänä vuotena, oikein hyvät oltu korvat, ja kuulo oli hyvä.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  8. No muamollan’i šanon: "Miul on käsi kipie".
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  9. Hän kun šen šito, n’i kun’i män’in riiheh, n’i miul alkoi jo šormet liikkuo, a jo šormet oltih ihan...^

    A mistä hiän šito?
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  10. I iltah šuat’i miul oli käsi jo n’ii, jotta melkein normal’noi.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  11. Ta toisella kertua miul oli n’i luu tooše, kun lenti, kun kaupašša, lihoja pilkoin n’i kun luu šilmäh lenti, n’i, tooše hiän otti šillä kielelläh.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  12. Kačon, miä to l’aguškua ei n’ävy i.
    (Haagi čelua)
  13. Yks’i tul’i hänel’ l’yö i šanoo: ”Da ka miä s’iula muoz’en šanon, što s’ie et rubie uškomaa”.
    (Kaikki voit olla)
  14. Miä žanom: ”Mie olee, ičem piel’l’ä šiändyn, mie g en tapa”.
    (Čigana)
  15. I ka miä to šantaa kohenoo, emmä l’öövä kedä muoista rahvašta.
    (Pidäis’ ka kohendua)
  16. Ol’i, štobi ozrua ois’ena, ei rugehella, a ozralla, miä to ka.
    (Suad’ba)
  17. Kuujärveššä moršien kumarti tuatolla ta muamolla ta šano, jotta hiän tietäy šulhasen ta on valmis mänömäh miehellä: “Annett, miä mänen”.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  18. Hyö moliuvuttih omašša kel’l’aššah aikaseh huomenekšella, päivällä ta illalla, luvettih miä rätty luku maluttuja.
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 2)
  19. "En voi ottua, en voi ottua,
    10 miul’ on verkkuo venošša."
    (Neito ta veneh)
  20. "En voi ottua, en voi ottua,
    [– En muissa, mitä še hänellä on veneheššä, hiän onnuakko matkuau šinne ohvotoilla.]
    20 en voi ottua, en voi ottua,
    miul’ on koirat venošša."
    (Neito ta veneh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages