Lemmas

Return to list | delete | edit

nahk

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: nahke (Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: кожа (человека)
concept: skin

translation

Veps: hibd’; hibg’; hibj; nahk

Livvi: nahko; nahku

Karelian Proper: hibie; hipie; iho; nahk; nahka

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. Muga pidi täda se nahk otta. (D’ürü da malan’d’)

All examples

2 meaning

  • Russian: овечья шкура
concept: sheepskin

translation

Veps: kezi

Livvi: lambahannahku; nahko; nahku

Karelian Proper: hiveh; hobeh; hodeh; nahka; ofčina; oučina

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. Muga pidi täda se nahk otta. (D’ürü da malan’d’)

All examples

3 meaning

  • Russian: шкура
concept: hide; skin

translation

Veps: nahk

Livvi: nahko; tal’l’u

Karelian Proper: nahk; nahka; tal’l’a; tal’l’u

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Ol’d’ih siit tožo bohatad eläjät, oli omat kožoun’at nahk, nahkat pieksettih.

Там были также справные жители, были [у них] свои кожевни, кожу выделывали. (Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)
2. Čabatud edne azuttih vot yhtez, azuttih ved’ tämäs nahkaspiä, no nahkad čabatud hyväd, kablukad tobd’ad azui.
Сапоги были сделаны [сшиты] из кожи, кожаные сапоги, хорошие, каблуки большие сделал. (Ded’oi meil oli plenas)
3. Muga pidi täda se nahk otta. (D’ürü da malan’d’)

All examples

wordforms (4)

nahk

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages