Lemmas

Return to list | delete | edit

roža

language: Ludian

part of speech: Noun

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: лицо, рожа
  • Finish: kasvot
concept: face

translation

Veps: mod; modo; roža

Livvi: iho; nägö; rožat; silmät

Karelian Proper: iho; kašvot; lic; likka; liča; muoto; nuama; nägö; näkö; roža; silmät; šilmät

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Se Ignuoi, kačo, burlakuoičči ainos peräd ajuoi moin oli ku roža ku hüvä lopari.

Игнуой бурлачил и все время был на сплаве, был здоровый, лицо широкое, словно у лопаря хорошего. (Karpat)
2. Dašačiikse kirguttih vai Duard’aks vai entiä mikse kirgui staruha moine oli d’ärei roža.
Дашей звали или Дуардьей, старуха была такая широколицая. (L’evoskan Iivanan pereh)
3. Ei tobd’aine miez olnu, hoikke roža oli.
Небольшой узколицый мужчина был. (Ende ur’adnikke oli Priäžäs)
4. Ka hänel rožan siäd’ mustakš. (D’ürü)
5. Rožan hänel siäd’ mustaks. (D’ürü)

All examples

wordforms (56)

roža []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages