Lemmas

Return to list | delete | edit

kil’l’uo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: kiĺĺuo (Myandyselga, Padany)


1 meaning

  • Russian: кричать, визжать, реветь
concept: to shout, to scream, to yell

translation

Veps: heikta; hulahtada; kidastada; kidoštada; kirkta; kričt’a

Livvi: eändeä; hol’aittua; huhuta; iändiä; kal’l’ua; kil’l’uo; kirgua; kirguo; ravista; ravišta; ringuo; äändää

Ludian: heikkua; heikta; huukta; hölöttada; kidaštada; kil’l’uda; kirguda; möllötä; möläidäi; ravista; ravišta; ringuda; rängydä; ränktä; ukkada; ukota

dialects of usage: Myandyselga, Padany

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. kil’l’u kurpičča. (Kapina kašvimualla)
2. 100 Ajo vanha Väinämöini,
hän ajo vašuttelevi,
ajo Väinölän ahoilla,
Kalevalan kankahilla,
iski virkkua vičalla,
105 heitti helmiruoškasella,
kivet kil’l’uu, kannot karjuu,
vuoret vaškiset vapisi.
100 Едёт старый Вяйнямёйни,
едёт он, торопится,
приехал на поляны Вяйнёля,
на боры Калевалы,
ударил коня он вицей,
105 подгоняет жемчужной плетью,
камни визжали, пни кричали,
медные горы дрожали. (Kilpakosinta)
3. Virkku läksi vierömähe,
hevoni herehtämähe,
120 hevoni herehtämähe,
kivet kil’l’uu, kannot karjuu,
vuoret vaškiset vapisi,
vuoret vaškiset vapisi.
Старый Вяйнямёйни,
115 старый Вяйнямёйни
ударил коня вицей,
подгонял жемчужной плетью. (Kilpakosinta)
4. Kun kuret kevyällä kil’l’utah, vilut tulou. (Mimmoni lintu, šemmoset ni laulut. 1)

All examples

wordforms (125)

kil’l’u|o []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages