Lemmas

Return to list | delete | edit

g’aug

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: g΄aug (Central Eastern Veps)

phonetic variants: d’oug (Northern Veps); goug (Central Western Veps); joug (Central Western Veps); jaag (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: нога
  • English: leg
concept: leg

translation

Livvi: d’algu; jalgo; jalgu; jawgu

Ludian: d’alg; d’alge; d’aug

Karelian Proper: d’alga; jalg; jalga; jalka

dialects of usage: Central Eastern Veps

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Läks’ bokha kondi astmaha, a mina kodihe g’oksin ka kuna g’aug kos’keb, kuna ii.

Пошел медведь в сторону, а я домой побежала – где нога земли касается, где нет.
(Kut mina kond’g’alo putuin')
2. Nitud da lainhed oma ka, astun ka kuna kos’keb g’aug, kuna ii, noren g’aug vänd’ ka.
Луга да прокосы [попадаются], иду, где нога земли касается, где нет, в молодости ноги быстрые были (\'нога играла\'). (Kut mina kond’g’alo putuin')
3. Nitud da lainhed oma ka, astun ka kuna kos’keb g’aug, kuna ii, noren g’aug vänd’ ka.
Луга да прокосы [попадаются], иду, где нога земли касается, где нет, в молодости ноги быстрые были (\'нога играла\'). (Kut mina kond’g’alo putuin')
4. Kombuižil’ käun, g’aug ningitte turskes kuti čurk sanged, nahk hauktob, sonod libutihe kaik tänna närvoihesai(huiktad ii konz olo varaita side).

На коленках ходила, нога распухла толщиной с чурку, кожа трескается, жилы вздулись до самого паха (некогда тут стыдиться).
(Kut mindain’ mado kokaiž)
5. Potom derüunas abutadihe kahton kes’ken da minain’ g’aug spravihez.
Потом в деревне меня заговаривали двое, и моя нога поправилась. (Kut mindain’ mado kokaiž)

wordforms (2)

g’aug