Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jalga

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: jalka (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); d’alga (Ругозерский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский); jalg (Дёржанский)

1 значение

русский: нога (человека, животного)

понятие: нога

перевод

вепсский: d’oug; goug; g’aug; jaag; joug

карельский: ливвиковское наречие: d’algu; jalgo; jalgu; jawgu

карельский: людиковское наречие: d’alg; d’alge; d’aug

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (205)

лучший отличный хороший плохой

1. Kiät
i
jallat
Van’a
-diädöllä
oldih
rissikkeh
paralizuidu
, i
pertie
myöt’
hiän
vain
lyydeli
.” (Kyynelet)

2. Eliässeh
šiun
jalgua
häneššä
ei
lie
. (Kyynelet)

3. Kiät
i
jallat
oldih
tukuttu
rissikkeh
, voičči
vain
istuo
. (Kyynelet)

4. Tuldih
vaštah
meilä
ennepäi
hirvi
ramba
edi
jallalla
.
~~Попались нам навстречу сначала лось, хромой на одну ногу.~~ (Tapahus mečässä)

5. En
muissa
kumman’
: važein
vain
oigien
jallal
.
~~Не помню на которую, на левую или на правую ногу.~~ (Tapahus mečässä)

Все примеры

2 значение

русский: техн. нога, опора

Примеры (167)

лучший отличный хороший плохой

1. I
pilitii
tämä
, piäššä
pilitii
i
jallašša
.
~~И распилили его, сверху отпилили и снизу.~~ (Pover’ja časoun’ašta)

2. Kirpiččazavodalla
ruattih
vručnuju, značit varuššetah
šavie
, da
ka
žen
šaven
tallаtah, tallаtah jalloilla
, da
konešno
vettä
kuatah
, da
razved’itah.
На кирпичном заводе вручную работали, значит, готовят глину, эту глину трамбуют, трамбуют ногами, и, конечно, воду наливают, разводят. (Omahizet i sus’iedat)

3. Toko
kuin
mänet
kylyh
, pidäw
jo
olla
iččiellä
tože
čistoina
i
pidäw
bluasloven’n’anke
männä
, tallata
oigiella
jallalla
kynnykšeštä
piäl’ičči
, da
i
šanuo
ves’ma
jo
armahazešti
: kylyn
izän’däzet, kylyn
emän’däzet, ottakkua
milma
omakši
.

Обычно, когда отправляешься в баню, надо быть самому тоже чистым и нужно идти с благословением, наступить правой ногой через порог и сказать очень ласковенько: банные хозяева, банные хозяюшки, примите меня как свою. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)

4. Aššutah
, ka
on
Vozn’es’en’jana
aigahaže luuga
pit’kä
, n’in
jalgoida
ei
n’ävü
, luugua n’in
i
kuatah
t’üt’öt
, plat’joilla. (Čirpipiiruat)

5. A
rugehella
, d’evjat, panemma
jallat
, a
d’es’atoilla, katkuamma
da
t’ämän
katamma
, i
ozralla
n’iin
. (L’eikkavo)