Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

g’aug

диалектная

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: g΄aug (Средневепсский восточный)

фонетические варианты: d’oug (Северновепсский); goug (Средневепсский западный); joug (Средневепсский западный); jaag (Южновепсский)


1 значение

  • русский: нога
  • английский: leg
понятие: нога

перевод

карельский: ливвиковское наречие: d’algu; jalgo; jalgu; jawgu

карельский: людиковское наречие: d’alg; d’alge; d’aug

карельский: собственно карельское наречие: d’alga; jalg; jalga; jalka

диалекты употребления: Средневепсский восточный

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Läks’ bokha kondi astmaha, a mina kodihe g’oksin ka kuna g’aug kos’keb, kuna ii.

Пошел медведь в сторону, а я домой побежала – где нога земли касается, где нет.
(Kut mina kond’g’alo putuin')
2. Nitud da lainhed oma ka, astun ka kuna kos’keb g’aug, kuna ii, noren g’aug vänd’ ka.
Луга да прокосы [попадаются], иду, где нога земли касается, где нет, в молодости ноги быстрые были (\'нога играла\'). (Kut mina kond’g’alo putuin')
3. Nitud da lainhed oma ka, astun ka kuna kos’keb g’aug, kuna ii, noren g’aug vänd’ ka.
Луга да прокосы [попадаются], иду, где нога земли касается, где нет, в молодости ноги быстрые были (\'нога играла\'). (Kut mina kond’g’alo putuin')
4. Kombuižil’ käun, g’aug ningitte turskes kuti čurk sanged, nahk hauktob, sonod libutihe kaik tänna närvoihesai(huiktad ii konz olo varaita side).

На коленках ходила, нога распухла толщиной с чурку, кожа трескается, жилы вздулись до самого паха (некогда тут стыдиться).
(Kut mindain’ mado kokaiž)
5. Potom derüunas abutadihe kahton kes’ken da minain’ g’aug spravihez.
Потом в деревне меня заговаривали двое, и моя нога поправилась. (Kut mindain’ mado kokaiž)

словоформы (2)

g’aug